1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:34,375 --> 00:00:35,416
-ഉം, അതെ.

4
00:00:35,500 --> 00:00:38,000
ഇന്നത്തെ ഈ വീഡിയോയ്ക്ക്,
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷിലേക്ക് മാറും

5
00:00:38,083 --> 00:00:41,375
എൻ്റെ അന്താരാഷ്ട്ര സുഹൃത്തുക്കൾക്കും ആരാധകർക്കും വേണ്ടി.

6
00:00:41,458 --> 00:00:46,708
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്ന കഥ
എൻ്റെ സമ്പൂർണ പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്,

7
00:00:47,208 --> 00:00:51,416
ഒപ്പം, ഉം, നിങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് വലിയ ആസ്വാദനം ലഭിക്കും,

8
00:00:52,291 --> 00:00:53,625
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

9
00:00:55,958 --> 00:01:00,291
ഒരിക്കൽ,
മ്യൂണിച്ച് എന്ന ദൂരദേശത്ത്...

10
00:01:00,375 --> 00:01:03,875
അകലെ, അതായത്,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അന്താരാഷ്ട്ര സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ.

11
00:01:04,500 --> 00:01:08,166
ഒരു പഴയ ഇഷ്ടിക കെട്ടിടം ഉണ്ടായിരുന്നു
നഗരത്തിൻ്റെ അരികിൽ.

12
00:01:09,416 --> 00:01:13,041
ഫാക്ടറിയായിരുന്നു കെട്ടിടം
മാന്യനായ ഒരു പൂട്ട് പണിക്കാരൻ്റെ

13
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
ഹാൻസ് വാഗ്നർ എന്ന് പേരിട്ടു.

14
00:01:16,416 --> 00:01:21,541
ഒരുകാലത്ത് കഠിനാധ്വാനിയായ ഒരു കുടുംബനാഥനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
സമൂഹത്തിൻ്റെ ഒരു സ്തംഭം,

15
00:01:21,625 --> 00:01:24,625
ഭാര്യയും മകനും ദാരുണമായി മരിക്കുന്നതുവരെ.

16
00:01:25,833 --> 00:01:29,208
അവൻ്റെ ക്ഷയിച്ച വർഷങ്ങളിൽ,
അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രവൃത്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരംഭിച്ചു.

17
00:01:29,708 --> 00:01:35,708
നാല് സേഫുകളുടെ ഒരു പരമ്പര, ഓരോ ഓപ്പറയ്ക്കും ഒന്ന്
റിച്ചാർഡ് വാഗ്നറുടെ ഐതിഹാസികമായ റിംഗ് സൈക്കിളിൻ്റെ,

18
00:01:35,791 --> 00:01:40,083
നാല് ഇതിഹാസ ഓപ്പറകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
നോർസ് മിത്തോളജിയിൽ വേരുകളുള്ള.

19
00:01:41,250 --> 00:01:42,916
നാല് സേഫുകൾ…

20
00:01:44,041 --> 00:01:45,083
ദാസ് റൈൻഗോൾഡ്,

21
00:01:46,708 --> 00:01:49,250
ഡൈ വാക്കൂർ അല്ലെങ്കിൽ ദി വാൽക്കറി,

22
00:01:50,875 --> 00:01:52,416
സീഗ്ഫ്രൈഡ്…

23
00:01:54,291 --> 00:01:57,083
ഒടുവിൽ ഗോട്ടർഡമ്മെറുങ്,

24
00:01:57,791 --> 00:02:00,416
ദൈവങ്ങളുടെ സന്ധ്യ എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു.

25
00:02:02,375 --> 00:02:06,666
ഹാൻസ് വാഗ്നർക്ക്,
ഒരു ലോക്ക്, ഒരു സുരക്ഷിതം, പസിലുകൾ ആയിരുന്നു.

26
00:02:07,875 --> 00:02:10,166
പരിഹരിക്കാൻ മാത്രം കഴിയുന്ന പസിലുകൾ

27
00:02:10,250 --> 00:02:13,833
യഥാർത്ഥത്തിൽ അർഹരായവരാൽ
അവർ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച രഹസ്യങ്ങളുടെ.

28
00:02:15,500 --> 00:02:18,750
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ ഐതിഹ്യമുണ്ട്
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ പൂട്ടുകൾ തകർക്കാൻ,

29
00:02:19,375 --> 00:02:21,208
ഉള്ളടക്കം ദഹിപ്പിക്കപ്പെടും

30
00:02:22,916 --> 00:02:24,416
അവർ എന്നേക്കും പൂട്ടും.

31
00:02:26,375 --> 00:02:29,458
എന്നാൽ ഹാൻസിൻ്റെ ജോലി അവസാനിച്ചില്ല
റിംഗ് സൈക്കിളിനൊപ്പം.

32
00:02:29,541 --> 00:02:31,125
അയാൾക്ക് ഒരു സുരക്ഷിതം കൂടി നിർമ്മിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.

33
00:02:32,125 --> 00:02:34,791
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സുരക്ഷിതൻ
നയിച്ചിരുന്നു,

34
00:02:34,875 --> 00:02:38,541
ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിവുള്ള
അവൻ്റെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളും ദുരിതങ്ങളും,

35
00:02:39,458 --> 00:02:40,916
എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടുന്നു.

36
00:02:43,958 --> 00:02:47,958
ആളുകൾ വാഗ്നറെ മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി പണിത ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന്

37
00:02:48,750 --> 00:02:51,166
എന്നാൽ അവൻ്റെ പ്രവൃത്തി ശുദ്ധമായിരുന്നു
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

38
00:02:52,666 --> 00:02:55,666
വാഗ്നർ മരിച്ച സേഫ്
ഒരിക്കലും തുറന്നിട്ടില്ല.

39
00:02:56,333 --> 00:03:01,708
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശവകുടീരമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ ശരീരവുമായി സമുദ്രത്തിലേക്ക്.

40
00:03:02,875 --> 00:03:03,916
ദി റൈൻഗോൾഡ്,

41
00:03:04,416 --> 00:03:06,541
വാൽക്കറി, സീഗ്ഫ്രൈഡ്

42
00:03:06,625 --> 00:03:09,333
എല്ലാം കിംവദന്തികളാണ്
ഇപ്പോഴും പ്രചാരത്തിലുണ്ട്.

43
00:03:09,833 --> 00:03:13,958
അവരുടെ ലൊക്കേഷനുകൾ ഏറ്റവും മഹത്തായ ഒന്നായി തുടരുന്നു
സുരക്ഷിതമായ ലോകത്തിൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ.

44
00:03:14,625 --> 00:03:19,000
ഗോട്ടർഡമ്മറംഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് എന്തായി എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

45
00:03:21,875 --> 00:03:24,833
ശരി. അതെ, ഇത് എൻ്റെ വീഡിയോ ആയിരുന്നു.
കണ്ടതിന് നന്ദി.

46
00:03:24,916 --> 00:03:29,416
എന്നത്തേയും പോലെ, ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ, ഓ, സെബാസ്റ്റ്യൻ ഷ്ലെഞ്ച്-വോഹ്നർട്ട്,

47
00:03:29,500 --> 00:03:31,666
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർ സേഫ്ക്രാക്കർ. ദയവായി ലൈക്ക് ചെയ്യുക

48
00:03:32,583 --> 00:03:36,416
ഒപ്പം, ഉം, ബട്ടൺ അമർത്തുക
അതിൽ "സബ്‌സ്‌ക്രൈബ്" എന്ന വാക്ക്.

49
00:03:36,500 --> 00:03:37,458
അത്രയേയുള്ളൂ.

50
00:03:38,125 --> 00:03:40,708
നന്ദി, വിട.

51
00:03:42,666 --> 00:03:44,625
തികഞ്ഞ. അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.

52
00:03:45,208 --> 00:03:47,583
ഒപ്പം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.

53
00:03:47,666 --> 00:03:48,833
ടിക്ക് ചെയ്യുക.

54
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
ശരി, ഒപ്പം…

55
00:04:21,500 --> 00:04:24,666
മറ്റൊരു വിരസമായ ദിവസം ആരംഭിക്കാൻ സമയമായി.

56
00:05:03,333 --> 00:05:05,500
-നന്ദി.

57
00:05:07,458 --> 00:05:08,916
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

58
00:05:24,041 --> 00:05:26,333
തുറക്കുക

59
00:05:26,416 --> 00:05:29,166
വളരെ നല്ല പ്രഭാതം. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

60
00:05:29,250 --> 00:05:32,875
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, യുവാവേ!

61
00:05:32,958 --> 00:05:36,958
പഴയ കാലത്ത്
എല്ലാം മികച്ചതായിരുന്നു, വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു ...

62
00:06:24,333 --> 00:06:26,125
അടച്ചു

63
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
- ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണ ഇടവേള എടുക്കുകയാണ്.

64
00:06:49,000 --> 00:06:49,958
കാത്തിരിക്കൂ.

65
00:06:54,416 --> 00:06:55,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

66
00:06:56,375 --> 00:06:57,208
ഓ...

67
00:06:57,791 --> 00:06:59,500
"നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?"

68
00:06:59,583 --> 00:07:01,458
"അറ്റത്ത് വീട്
Leipziger Str. ബെർലിൻ."

69
00:07:01,541 --> 00:07:03,208
"Götterdämmerung."

70
00:07:39,541 --> 00:07:40,458
ഹലോ, ഞാൻ…

71
00:07:42,208 --> 00:07:44,541
ഇത് ശരിയായ വിലാസമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

72
00:07:44,625 --> 00:07:47,500
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വളരെയേറെയുണ്ട്
രഹസ്യ പ്രശ്നം.

73
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

74
00:07:49,875 --> 00:07:52,500
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഇംഗ്ലീഷ്?

75
00:07:53,250 --> 00:07:54,208
ശരി…

76
00:07:54,291 --> 00:07:59,666
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം, വളരെ രഹസ്യമായ ഒരു കാര്യം.

77
00:08:00,833 --> 00:08:03,958
എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
ഗോട്ടേർഡമ്മറംഗ്.

78
00:08:07,916 --> 00:08:09,416
Götterdämmerung?

79
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
ഗോട്ടേർഡമ്മറംഗ്.

80
00:08:20,875 --> 00:08:24,333
ആർ തയ്യാറാണ്
പ്രധാന ഇവൻ്റിനായി?

81
00:08:29,000 --> 00:08:33,833
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
ഞങ്ങളുടെ അവസാന മത്സരാർത്ഥിയെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

82
00:08:34,500 --> 00:08:37,625
- അവന് ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക.

83
00:08:40,125 --> 00:08:43,666
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഷ്ലെഞ്ച്റ്റ്…

84
00:08:44,416 --> 00:08:46,833
എനിക്കറിയില്ല അത് എങ്ങനെയാണെന്ന്
നിങ്ങൾ ആ അവസാന നാമം ഉച്ചരിക്കുന്നു.

85
00:08:48,583 --> 00:08:50,833
ഞാനോ? അവൾ പറയുന്നത് എന്നെക്കുറിച്ചാണോ?

86
00:08:51,416 --> 00:08:53,000
-തീർച്ചയായും. ജോലിക്ക് പോകൂ.

87
00:08:53,083 --> 00:08:54,541
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എടുക്കുക.

88
00:08:54,625 --> 00:08:56,916
- സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...
- ഹലോ, സാർ.

89
00:08:57,000 --> 00:08:59,250
-...നിങ്ങളുടെ അവസാന പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.
- എൻ്റെ പേര് സെബാസ്റ്റ്യൻ.

90
00:08:59,333 --> 00:09:02,000
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

91
00:09:04,125 --> 00:09:06,583
- ക്ലോക്ക് സജ്ജമാക്കി.
-നന്ദി.

92
00:09:06,666 --> 00:09:10,500
തയ്യാറാണ്, പൊട്ടിക്കുക!

93
00:09:17,416 --> 00:09:22,208
ഓർക്കുക, നാലെണ്ണം മാത്രം
എതിരാളികൾ അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു.

94
00:09:33,916 --> 00:09:36,500
ഒപ്പം മത്സരാർത്ഥി ഒന്നാം നമ്പർ തീർന്നു.

95
00:09:37,791 --> 00:09:40,416
മൂന്ന് സ്ലോട്ടുകൾ കൂടി നേടാനുണ്ട്.

96
00:09:41,041 --> 00:09:44,541
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഓ, ഇപ്പോൾ അത് രണ്ടായി.

97
00:09:45,875 --> 00:09:47,541
സമയം ഓടുന്നു.

98
00:09:52,541 --> 00:09:54,041
-അതെ!

99
00:09:55,125 --> 00:09:56,583
ഒരു സ്ലോട്ട് കൂടി.

100
00:10:03,583 --> 00:10:05,500
-അത്രയേയുള്ളൂ.

101
00:10:07,708 --> 00:10:13,000
നിങ്ങളുടെ സേഫ് പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ദയവായി തറ വിടുക.

102
00:10:15,958 --> 00:10:18,958
നാല് മത്സരാർത്ഥികൾ സെമിഫൈനലിലേക്ക് പോയി.

103
00:10:19,458 --> 00:10:20,375
ഫയർബോൾ,

104
00:10:20,458 --> 00:10:21,833
വീരൻ,

105
00:10:21,916 --> 00:10:22,916
നിയോ,

106
00:10:23,875 --> 00:10:27,291
-ഒപ്പം മിസ്റ്റർ നെർവസ് ഗയ്.

107
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
- ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക.

108
00:10:35,250 --> 00:10:36,458
ക്ലോക്ക് സജ്ജമാക്കി.

109
00:10:36,958 --> 00:10:38,166
തയ്യാറാണ്,

110
00:10:39,416 --> 00:10:42,583
ഒപ്പം പൊട്ടലും!

111
00:11:10,416 --> 00:11:12,416
നിയോ രണ്ടാമത്തെ ഡയലിലാണ്.

112
00:11:15,583 --> 00:11:17,625
അതുപോലെ മിസ്റ്റർ നെർവസ് ഗൈയും.

113
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
ഹൂ!

114
00:11:40,916 --> 00:11:44,916
ഒരു രണ്ടാം സ്ഥാനം
മിസ്റ്റർ നെർവസ് ഗൈയിൽ നിന്ന്.

115
00:11:45,916 --> 00:11:48,708
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ ചാമ്പ്യനെ നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

116
00:11:52,791 --> 00:11:55,458
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ.
നിങ്ങളുടെ പന്തയങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക.

117
00:11:56,708 --> 00:11:59,708
ക്ലോക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

118
00:12:00,250 --> 00:12:04,666
ഒരു എതിരാളിയും പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു സമനിലയിൽ സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി.

119
00:12:07,625 --> 00:12:08,583
തയ്യാറാണ്,

120
00:12:10,083 --> 00:12:11,250
സജ്ജമാക്കുക,

121
00:12:12,541 --> 00:12:15,041
ഒപ്പം പൊട്ടലും!

122
00:12:46,333 --> 00:12:47,458
ഇതിനകം?

123
00:12:51,125 --> 00:12:52,958
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

124
00:12:58,250 --> 00:13:00,791
വൗ. ഓ, ഇല്ല, ഇനി ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം

125
00:13:01,625 --> 00:13:03,458
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വം ഇനിയും തകർക്കാൻ.

126
00:13:03,541 --> 00:13:05,333
അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത് കൊണ്ടായിരിക്കാം.

127
00:13:07,500 --> 00:13:10,083
ഹേയ്.
അപ്പോൾ ഇത് എനിക്ക് മോശം വാർത്തയാണ്, അല്ലേ?

128
00:13:11,375 --> 00:13:13,500
-എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി വ്യക്തമാക്കണം--
-സിപ്പ് ചെയ്യുക!

129
00:13:13,583 --> 00:13:16,208
ശരി. അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

130
00:13:55,250 --> 00:13:59,166
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നഗരത്തിൽ ഒരു പുതിയ കുട്ടിയുണ്ട്!

131
00:14:06,208 --> 00:14:08,000
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നാഡീവ്യൂഹം!

132
00:14:10,666 --> 00:14:12,791
ഇത് പരിശീലനവും ധാരാളം പരിശീലനവും മാത്രമാണ്.

133
00:14:12,875 --> 00:14:14,708
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

134
00:14:14,791 --> 00:14:19,166
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ചെറുക്കൻ!

135
00:14:21,500 --> 00:14:22,500
നന്ദി.

136
00:14:23,958 --> 00:14:25,083
നന്ദി.

137
00:14:31,500 --> 00:14:33,875
അന്നാണ് ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്.

138
00:14:33,958 --> 00:14:35,916
ഞാൻ പരിചയപ്പെടാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീ
ഗ്വെൻഡോലിൻ ആയി.

139
00:14:37,375 --> 00:14:40,541
എൻ്റെ ജീവിതം മാറ്റിമറിച്ച സ്ത്രീ.

140
00:14:41,833 --> 00:14:45,458
ഒടുവിൽ, ഞാൻ വരും
അവളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ.

141
00:14:45,541 --> 00:14:49,583
ഉദാഹരണത്തിന്, അവൾക്ക് ആറ് വയസ്സായിരുന്നു
അവൾ അവളുടെ ആദ്യത്തെ റിസ്റ്റ് വാച്ച് മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.

142
00:14:50,166 --> 00:14:53,500
അവൾക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നുവെന്ന്
അവളുടെ ഹൃദയം ആദ്യമായി തകർന്നപ്പോൾ.

143
00:14:53,583 --> 00:14:56,125
അവൾ അവളുടെ ആദ്യത്തെ കാർ മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ.

144
00:14:59,333 --> 00:15:03,000
അവൾക്ക് ഒരു ചുവന്ന നോട്ടീസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
അവൾക്ക് 17 വയസ്സ് മുതൽ ഇൻ്റർപോളിൽ നിന്ന്.

145
00:15:05,458 --> 00:15:10,041
എന്നാൽ ആ നിമിഷം, ആ നിലവറയിൽ,
അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

146
00:15:10,875 --> 00:15:14,166
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ആ നിലവറയിലെ എല്ലാ ആളുകളുടെയും,

147
00:15:14,250 --> 00:15:16,416
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

148
00:15:24,208 --> 00:15:25,208
നന്ദി!

149
00:15:25,708 --> 00:15:29,458
എനിക്ക് തീർത്തും പൂജ്യമായ ആശയമുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, പക്ഷേ നന്ദി.

150
00:15:30,083 --> 00:15:32,000
ഹൂ-ഹൂ!

151
00:15:32,083 --> 00:15:33,000
നന്ദി.

152
00:16:26,375 --> 00:16:27,291
നന്ദി.

153
00:16:28,916 --> 00:16:29,916
നന്ദി.

154
00:16:30,625 --> 00:16:31,791
ഹലോ, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

155
00:16:34,833 --> 00:16:37,041
ശപിക്കുക!

156
00:16:44,625 --> 00:16:46,250
നിൽക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

157
00:16:47,500 --> 00:16:49,333
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ അപരിചിതമായ വീട്ടിലായിരുന്നു.

158
00:16:50,500 --> 00:16:53,625
സെബാസ്റ്റ്യൻ, ഞാനാണ് കാരണം
ഇന്നലെ രാത്രി നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

159
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

160
00:16:57,500 --> 00:17:00,291
YouTube-ലെ എൻ്റെ ഒരു കാഴ്‌ച നിങ്ങളായിരുന്നു,
നീ ആയിരുന്നില്ലേ?

161
00:17:00,375 --> 00:17:01,416
അത് ശരിയാണ്.

162
00:17:01,500 --> 00:17:04,625
അത് എന്തൊരു നാണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ.

163
00:17:04,708 --> 00:17:06,916
സെബാസ്റ്റ്യൻ, താങ്കളുടെ വീഡിയോകൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

164
00:17:07,666 --> 00:17:08,791
നന്ദി. എനിക്കറിയാം.

165
00:17:10,083 --> 00:17:13,291
പക്ഷേ, അപ്പോൾ ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ,

166
00:17:14,458 --> 00:17:15,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

167
00:17:19,000 --> 00:17:21,250
പോകുന്ന സ്ത്രീ ഞാനാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ.

168
00:17:22,666 --> 00:17:23,750
എന്നേക്കും.

169
00:17:25,041 --> 00:17:25,916
ഗൾപ്പ്.

170
00:17:26,583 --> 00:17:27,833
"ഗൾപ്പ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

171
00:17:28,500 --> 00:17:31,208
അതെ, ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് ചെയ്തു. അതെ.

172
00:17:32,666 --> 00:17:34,000
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

173
00:17:34,708 --> 00:17:37,708
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ കഫേയിൽ വരാൻ പോവുകയായിരുന്നു

174
00:17:37,791 --> 00:17:39,250
ഇന്ന് രാവിലെ ഈ സമയത്ത്.

175
00:17:39,333 --> 00:17:41,583
അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയെല്ലാം, അതെ.

176
00:17:42,625 --> 00:17:44,708
ആ കാര്യങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

177
00:17:45,583 --> 00:17:49,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ - 43 നും 47 നും ഇടയിൽ,

178
00:17:50,041 --> 00:17:53,916
ഒരു വാഴപ്പഴം മഫിൻ എടുക്കുക
ഒരു കാപ്പിയും ഒറ്റയ്ക്ക് കഴിക്കും.

179
00:17:54,666 --> 00:17:57,791
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയി വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.

180
00:17:58,875 --> 00:17:59,708
ഞാൻ ആരാണെന്ന കാര്യത്തിൽ,

181
00:17:59,791 --> 00:18:02,958
ഞാൻ ഈ കോഫി ഷോപ്പിൽ പോയിട്ടുണ്ട്
ഏഴു മിനിറ്റിൽ കൂടരുത്.

182
00:18:03,041 --> 00:18:05,166
എൻ്റെ തോളിൽ ആ സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ?

183
00:18:06,750 --> 00:18:09,291
- ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
- ഇതാണ് അവളുടെ വിവാഹ മോതിരം.

184
00:18:10,625 --> 00:18:12,541
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ വലതുവശത്ത് മൂന്ന് മേശകൾ ...

185
00:18:15,250 --> 00:18:16,625
…ഇത് അവൻ്റെ വാച്ച് ആണ്.

186
00:18:16,708 --> 00:18:18,291
പിന്നിലെ മൂലയിലുള്ള ചേട്ടനും...

187
00:18:21,333 --> 00:18:23,833
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- ഇതാണ് ഒളിപ്പിച്ച കൈത്തോക്ക്

188
00:18:23,916 --> 00:18:25,416
അവൻ അകത്തെ തുടയിൽ ബന്ധിച്ചിരുന്നു.

189
00:18:26,958 --> 00:18:28,833
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയണം സെബാസ്റ്റ്യൻ.

190
00:18:30,208 --> 00:18:33,958
ശരി, ഇത് പറയാൻ വഴിയില്ല
അത് ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും.

191
00:18:34,041 --> 00:18:36,000
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ പറയാൻ പോവുകയാണ്.

192
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
ഞാൻ അന്താരാഷ്‌ട്ര തലത്തിൽ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ആളാണ്
ആഭരണ മോഷ്ടാവ്,

193
00:18:40,541 --> 00:18:43,666
ഞാൻ ഒരു സംഘത്തിൽ പെട്ടവനാണ്
അത് അന്താരാഷ്ട്ര ബാങ്ക് തട്ടിപ്പുകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നു.

194
00:18:44,916 --> 00:18:46,375
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

195
00:18:48,791 --> 00:18:50,750
ഓ, ഇവയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

196
00:18:51,500 --> 00:18:54,916
ഞാൻ ചെയ്യും, ഓ,
അവയെ അവയുടെ ശരിയായ ഉടമസ്ഥർക്ക് തിരികെ നൽകുക.

197
00:18:56,750 --> 00:18:57,958
ഓ, തോക്ക് അല്ലായിരിക്കാം.

198
00:18:58,041 --> 00:19:00,958
അത് കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു കുടുംബ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.

199
00:19:15,500 --> 00:19:16,666
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെടുകയാണോ?

200
00:19:16,750 --> 00:19:18,875
"സ്പങ്ക്ഡ്"? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

201
00:19:18,958 --> 00:19:20,541
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്. സ്പങ്ക് ചെയ്തു.

202
00:19:21,166 --> 00:19:22,958
"പങ്ക്" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

203
00:19:25,458 --> 00:19:29,291
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പങ്കുചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സ്പങ്ക് ചെയ്തു. ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

204
00:19:30,958 --> 00:19:33,250
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന്? ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

205
00:19:33,333 --> 00:19:38,416
കാരണം ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്ന അടുത്ത ജോലി,
അത് വലിച്ചെറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

206
00:19:39,666 --> 00:19:44,041
നിങ്ങളേക്കാൾ കൂടുതൽ ആർക്കും അറിയില്ല
ഹാൻസ് വാഗ്നറെ കുറിച്ച്.

207
00:19:44,958 --> 00:19:47,458
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അറിയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള കഴിവുകൾ ഉണ്ട്,

208
00:19:48,041 --> 00:19:49,416
നിങ്ങൾ ജോലിക്കുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

209
00:19:50,666 --> 00:19:52,291
-ഗൾപ്പ്.
"ഗൾപ്പ്" എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

210
00:19:52,375 --> 00:19:54,208
- ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ കുഴപ്പമില്ല.

211
00:19:54,291 --> 00:19:55,791
എന്നാൽ അത് പറയുന്നത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം മണ്ടത്തരമാണ്.

212
00:19:57,000 --> 00:19:59,291
ശരി, അങ്ങനെ... ഉം...

213
00:19:59,875 --> 00:20:02,208
എന്തൊരു ക്രിമിനൽ ചോദ്യം
ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

214
00:20:02,291 --> 00:20:04,708
ഞാൻ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും പറയണോ...

215
00:20:09,875 --> 00:20:10,916
അടയാളം എന്താണ്?

216
00:20:12,125 --> 00:20:13,583
ന്യായമായ ചോദ്യം.

217
00:20:14,500 --> 00:20:16,500
- അത് സാധ്യമല്ല ...
-അതാണ്.

218
00:20:17,166 --> 00:20:19,208
- റിംഗ് സൈക്കിൾ?
-ദ ഫക്കിംഗ് റിംഗ് സൈക്കിൾ.

219
00:20:19,291 --> 00:20:20,375
-ഇല്ല.
-അതെ.

220
00:20:20,458 --> 00:20:21,541
റിംഗ് സൈക്കിളാണ്.

221
00:20:21,625 --> 00:20:24,458
-വിശുദ്ധി!
-അതെ.

222
00:20:25,416 --> 00:20:28,583
അയ്യോ... ഏതാണ്?
റൈൻഗോൾഡ്? വാൽക്കറി?

223
00:20:29,416 --> 00:20:30,958
-അതെ.
- രണ്ടും?

224
00:20:32,125 --> 00:20:34,791
അതെ. ഒപ്പം സീഗ്ഫ്രൈഡും.

225
00:20:35,958 --> 00:20:39,041
അമേരിക്കയിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണോ?

226
00:20:39,125 --> 00:20:40,541
അതെ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും കേട്ടു.

227
00:20:40,625 --> 00:20:44,041
96 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, വാഗ്നറിൻ്റെ ഉടമ സുരക്ഷിതമായി
അവരെ കൈമാറും

228
00:20:44,125 --> 00:20:46,916
ജനീവയിലെ ഒരു നിലവറയിലേക്ക്
അവിടെ അവർ ഡീകമ്മീഷൻ ചെയ്യും.

229
00:20:47,708 --> 00:20:51,166
വാഗ്നർ ചെലവഴിച്ച പസിൽ
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

230
00:20:52,791 --> 00:20:55,208
ഇത് പരിഹരിക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

231
00:20:58,708 --> 00:21:05,208
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു, നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒന്നല്ല ഒരു പരമ്പര നടപ്പിലാക്കുന്നു,

232
00:21:05,291 --> 00:21:09,666
രണ്ടല്ല, മൂന്ന് അന്താരാഷ്ട്ര കവർച്ചകൾ
ഞങ്ങൾ അസ്തമയ സൂര്യനിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുമോ?

233
00:21:09,750 --> 00:21:12,041
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

234
00:21:12,125 --> 00:21:13,833
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

235
00:21:14,666 --> 00:21:16,000
എനിക്ക് സഹായിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും,

236
00:21:16,083 --> 00:21:18,583
സീഗ്ഫ്രഡ് ആണ്
ഏഴ് ടേൺ ടംബ്ലർ സിസ്റ്റം

237
00:21:18,666 --> 00:21:20,916
ഒരു ട്രില്ല്യണിലധികം
സാധ്യമായ കോമ്പിനേഷനുകൾ.

238
00:21:21,000 --> 00:21:25,416
അതെ, "T" എന്ന അക്ഷരമുള്ള ട്രില്യൺ
ട്രില്യൺ, അതെ?

239
00:21:25,500 --> 00:21:28,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ സെബാസ്റ്റ്യൻ. ചുറ്റും നോക്കുക.

240
00:21:29,333 --> 00:21:30,625
ലോകം പരിഭ്രാന്തരായി.

241
00:21:31,625 --> 00:21:35,500
അവസരങ്ങളുടെ ഈ ജാലകം
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം അവസരമല്ല, നിങ്ങളുടേതാണ്.

242
00:21:36,541 --> 00:21:37,666
എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം...

243
00:21:40,166 --> 00:21:41,291
എന്തിനുവേണ്ടി?

244
00:21:41,875 --> 00:21:43,791
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം.

245
00:21:46,791 --> 00:21:49,458
അതിൽ ഉറങ്ങുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തും.

246
00:21:54,791 --> 00:21:56,708
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാം.

247
00:22:26,166 --> 00:22:30,875
നെവാഡയിൽ, വൈറസ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
അജ്ഞാത ഉത്ഭവം വ്യാപിക്കുന്നത് തുടരുന്നു,

248
00:22:30,958 --> 00:22:34,000
പേവിഷബാധ പോലുള്ള പ്രതികരണത്തിന് കാരണമാകുന്നു
അത് കരാർ ചെയ്യുന്നവരിൽ.

249
00:22:34,083 --> 00:22:38,666
ഇത് പൊതുസമൂഹത്തെ വിലയിരുത്തുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു
"സോംബി അപ്പോക്കലിപ്സ്" പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

250
00:22:39,500 --> 00:22:43,041
പകർച്ചവ്യാധികൾക്കിടയിൽ, സാധാരണക്കാരുടെ കൂട്ടങ്ങൾ
അവരുടെ ഭാഗം ചെയ്യാൻ മുന്നിട്ടിറങ്ങുന്നു

251
00:22:43,125 --> 00:22:45,833
അതിജീവിച്ചവരെ രക്ഷിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിൽ
രോഗബാധിത മേഖലയിൽ കുടുങ്ങി.

252
00:22:45,916 --> 00:22:48,875
നമുക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാം
ഞങ്ങളുടെ ലേഖകരിൽ ഒരാളുമായി,

253
00:22:48,958 --> 00:22:51,791
ഗിൽ പെഡ്രെറ്റി, ലാസ് വെഗാസിലെ ഗ്രൗണ്ടിൽ.

254
00:22:51,875 --> 00:22:54,083
ഗിൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:23:02,708 --> 00:23:04,458
പ്രിയ കാഴ്ചക്കാരെ,

256
00:23:05,125 --> 00:23:09,041
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
കൃത്യമായി എന്താണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്,

257
00:23:09,125 --> 00:23:12,416
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടതുപോലെ, ഇത് യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.

258
00:23:12,500 --> 00:23:16,375
- ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുകയായിരുന്നു.

259
00:23:16,458 --> 00:23:19,458
- കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ,

260
00:23:19,541 --> 00:23:22,916
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ഉടനടി അപ്‌ഡേറ്റ് നൽകുക.

261
00:25:23,041 --> 00:25:25,416
ചുറ്റും നോക്കുക.
ലോകം പരിഭ്രാന്തരായി.

262
00:25:26,833 --> 00:25:29,416
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ നിമിഷം, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

263
00:25:30,958 --> 00:25:31,958
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

264
00:25:55,750 --> 00:25:56,875
നന്നായി, ഹായ്.

265
00:25:57,666 --> 00:25:59,125
ഹായ്, ഉം...

266
00:26:01,625 --> 00:26:04,791
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനുള്ള രഹസ്യ മുട്ട്--

267
00:26:04,875 --> 00:26:06,333
രഹസ്യമായി മുട്ടിയിട്ടില്ല.

268
00:26:06,416 --> 00:26:08,833
അതൊരു വാതിൽ മാത്രമാണ്. നിങ്ങൾ അതിൽ മുട്ടുക.

269
00:26:08,916 --> 00:26:14,666
ഓ. തീർച്ചയായും. ഞാൻ... ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
കാരണം നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കുറ്റവാളികളാണ്.

270
00:26:14,750 --> 00:26:18,125
ചിലതുണ്ടായിരിക്കാം
എനിക്കറിയാത്ത ഒരു പ്രത്യേക കോഡ്.

271
00:26:18,208 --> 00:26:19,583
മന്ത്രിക്കേണ്ടതില്ല.

272
00:26:21,333 --> 00:26:22,208
ഇവിടെ കയറിയാൽ മതി.

273
00:26:26,583 --> 00:26:28,750
ഓ, കൊള്ളാം.
അത് ധാരാളം പൂച്ചക്കുട്ടികളാണ്.

274
00:26:28,833 --> 00:26:31,000
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ആവശ്യമായിരുന്നു
സാധ്യമായ വ്യക്തമല്ലാത്ത സ്ഥലം

275
00:26:31,083 --> 00:26:32,625
ഞങ്ങളുടെ ആസൂത്രണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിന്.

276
00:26:32,708 --> 00:26:35,416
എവിടെയോ അവർ സംശയിക്കില്ല,
ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

277
00:26:35,500 --> 00:26:38,583
കൊറിന ഒരു ടെലിഫോൺ തൂണിൽ ഒരു ഫ്ലയർ കണ്ടെത്തി
ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക്

278
00:26:38,666 --> 00:26:40,791
ആർ ഞങ്ങൾക്ക് പണമായി നൽകും
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് പൂച്ച ഇരിക്കാൻ.

279
00:26:41,500 --> 00:26:42,750
ഞങ്ങൾ ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ്.

280
00:26:44,291 --> 00:26:46,666
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂച്ച ഗ്രിഡിലാണ്.

281
00:26:52,708 --> 00:26:55,000
ഉം, നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഈ കൊരിന ആരാണ്?

282
00:26:55,083 --> 00:26:58,541
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊറിന ഡൊമിംഗ്വെസ്.

283
00:26:58,625 --> 00:27:02,375
ലോജിസ്റ്റിക്സിൻ്റെ ചുമതല അവൾക്കാണ്
കൂടാതെ ഒരു മാസ്റ്റർ ഹാക്കർ ആണ്.

284
00:27:04,541 --> 00:27:06,708
ആ സിനിമ
അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു.

285
00:27:07,208 --> 00:27:08,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

286
00:27:09,333 --> 00:27:10,916
അത് ഇതുവരെ പുറത്തായിട്ടില്ല.

287
00:27:12,000 --> 00:27:14,458
അവൾക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവളുടെ ലാപ്ടോപ്പ് മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു

288
00:27:14,541 --> 00:27:18,333
അവൾ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങളെ മറികടന്നു
ഒരു പ്രധാന ചലച്ചിത്ര സ്റ്റുഡിയോയ്ക്കായി

289
00:27:18,416 --> 00:27:21,291
ഒരു നേരത്തെ കോപ്പി മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തു
പൈറേറ്റ്സ് ഓഫ് കരീബിയൻ 2.

290
00:27:22,666 --> 00:27:26,416
ഹോളി ഷിറ്റ്. ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത് ചോർന്നപ്പോൾ. അത് അവളായിരുന്നോ?

291
00:27:26,500 --> 00:27:28,625
- അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

292
00:27:28,708 --> 00:27:29,958
അവൾ തണുത്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.

293
00:27:30,041 --> 00:27:32,625
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും താൽപ്പര്യം, നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണുന്നതിന്--

294
00:27:33,166 --> 00:27:34,375
-ശരി--
-നേർഡ്.

295
00:27:35,208 --> 00:27:36,875
ശരിക്കും ചങ്ങാതിമാരെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമല്ല.

296
00:27:36,958 --> 00:27:39,958
ഒരു അഭിനന്ദനം എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു ഞരമ്പിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഞരമ്പിലേക്ക്.

297
00:27:41,750 --> 00:27:43,333
കരയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

298
00:27:43,416 --> 00:27:45,750
എനിക്ക് പൂച്ചയ്ക്ക് അലർജി ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കണ്ണുനീർ.

299
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
പൂച്ചയ്ക്ക് അലർജി. എങ്കിലും നന്ദി
അഭിനന്ദനത്തിന്, മിസ് ഡൊമിംഗ്വെസ്.

300
00:27:51,125 --> 00:27:54,875
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ രക്ഷപ്പെടൽ ഡ്രൈവർ.

301
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഡ്രിഫ്റ്റർ.

302
00:28:02,208 --> 00:28:05,125
-സർ, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.
- പാർക്ക് ചെയ്യരുത്. ഞാൻ 15-ന് തിരിച്ചെത്തും.

303
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.

304
00:28:22,541 --> 00:28:24,458
ആ ലാപ്‌ടോപ്പുകളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് രക്ഷിക്കൂ.

305
00:28:35,250 --> 00:28:37,416
ഹേയ്, സാർ.

306
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
നുറുങ്ങുകൾ ഇല്ലേ? ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

307
00:28:43,333 --> 00:28:44,333
കാണാം.

308
00:28:44,416 --> 00:28:45,791
നക്ഷത്രങ്ങളിലേക്കുള്ള ഗെറ്റ് എവേ ഡ്രൈവർ.

309
00:28:45,875 --> 00:28:47,875
അവിടെയാണ് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.
ആരുമില്ല... ആരുമില്ല എന്നു പറയുമ്പോൾ,

310
00:28:47,958 --> 00:28:50,500
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവരുടെ വഴി ആർക്കും അറിയില്ല
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരു എഞ്ചിൻ ചുറ്റും.

311
00:28:50,583 --> 00:28:54,041
50 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോയി. മിസ്റ്റർ നിക്കോളാസ് കേജ്,
നിൻ്റെ ഹൃദയം കഴിക്കൂ, കുഞ്ഞേ.

312
00:28:54,125 --> 00:28:56,375
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ?

313
00:28:56,458 --> 00:28:57,375
പേര് റോൾഫ്.

314
00:28:58,375 --> 00:28:59,416
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

315
00:29:00,750 --> 00:29:01,666
നന്ദി, ഉം…

316
00:29:02,708 --> 00:29:03,541
നിങ്ങളുടെ പേര് റോൾഫ് എന്നാണോ?

317
00:29:04,833 --> 00:29:07,291
അതെ, എൻ്റെ പേര് റോൾഫ്. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

318
00:29:08,458 --> 00:29:09,416
എൻ്റെ പേര് സെബാസ്റ്റ്യൻ.

319
00:29:09,500 --> 00:29:11,708
ഓ, സെബാസ്റ്റ്യൻ, അതെ?

320
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
- അതൊരു ചീത്ത പേരാണ്.
-റോൾഫ്.

321
00:29:13,375 --> 00:29:14,666
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി?

322
00:29:16,875 --> 00:29:21,041
അവസാനമായി,
നമ്മുടെ സ്വന്തം യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ ആക്ഷൻ ഹീറോ.

323
00:29:21,833 --> 00:29:23,583
മിസ്റ്റർ ബ്രാഡ് കേജ്.

324
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
ഹേയ്.

325
00:30:00,416 --> 00:30:04,375
ഞാൻ ബ്രാഡ്. ഇതിൻ്റെ നേതാവ്,
അയ്യോ, തെറ്റുകളുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം.

326
00:30:04,458 --> 00:30:07,083
നേതാവ്... അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സ്വയം വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു.

327
00:30:07,875 --> 00:30:10,458
ശരി, നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കും സ്വയം ഇഷ്ടപ്പെടും.

328
00:30:15,291 --> 00:30:16,500
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

329
00:30:17,083 --> 00:30:18,416
നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

330
00:30:19,583 --> 00:30:20,708
ഒരു ഉപദേശം.

331
00:30:21,500 --> 00:30:22,958
ഇത് ചതിക്കരുത്.

332
00:30:23,041 --> 00:30:27,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്വെൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

333
00:30:28,000 --> 00:30:28,916
മനസ്സിലായോ?

334
00:30:30,666 --> 00:30:31,750
അതെ സർ.

335
00:30:31,833 --> 00:30:33,958
ശരി. ഇത് ചതിക്കരുത്.

336
00:30:35,833 --> 00:30:37,500
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
-അത് കൊള്ളാം.

337
00:30:37,583 --> 00:30:39,583
-അതെ?

338
00:30:40,458 --> 00:30:44,916
തീർച്ചയായും, നിങ്ങളും ഞാനും ഇതിനകം പരിചയപ്പെട്ടു.

339
00:30:45,500 --> 00:30:48,000
സെബാസ്റ്റ്യൻ, ടീമിനെ കാണൂ.

340
00:30:56,000 --> 00:30:59,291
ഉം, എന്താ? ഇതാണ് സമ്പൂർണ്ണം
അന്താരാഷ്ട്ര കൊള്ളസംഘം?

341
00:30:59,875 --> 00:31:01,541
ഇത് നാല് പേരാണോ?

342
00:31:02,416 --> 00:31:03,583
ഇപ്പോൾ അഞ്ച്, അല്ലേ?

343
00:31:04,625 --> 00:31:07,333
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരുടെ വലിപ്പം
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെടാത്തത്.

344
00:31:08,208 --> 00:31:10,833
ഓ, അത് ഒരു സിനിമാ സിനിമയിലെ പോലെയാണോ?

345
00:31:10,916 --> 00:31:13,250
അവിടെ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം ഉണ്ട്,

346
00:31:13,333 --> 00:31:18,041
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
വലിക്കേണ്ടത് വലിച്ചെടുക്കണോ?

347
00:31:18,125 --> 00:31:20,875
അതെ, അത് കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ.

348
00:31:23,791 --> 00:31:27,166
എല്ലാവരും സെബാസ്റ്റ്യനെ കാണൂ...
ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയാത്ത അവസാന നാമം.

349
00:31:27,250 --> 00:31:32,125
സേഫ്ക്രാക്കർ അസാധാരണം.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സൈദ്ധാന്തിക വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്.

350
00:31:32,666 --> 00:31:35,166
എന്നാൽ അദ്ദേഹം ഇതുവരെ അപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിലെ അവൻ്റെ കഴിവുകൾ.

351
00:31:35,750 --> 00:31:37,458
ഇപ്പോൾ വരെ, അതായത്.

352
00:31:41,083 --> 00:31:44,750
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
ടീമിൽ ചേരുന്നതും.

353
00:31:46,500 --> 00:31:47,416
ഹൂ!

354
00:31:51,166 --> 00:31:53,000
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.

355
00:31:53,083 --> 00:31:56,500
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി,
ഞങ്ങൾ വിവിധ ഉറവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ശേഖരിച്ചു

356
00:31:56,583 --> 00:31:58,208
മൂന്ന് സേഫുകളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ,

357
00:31:58,291 --> 00:32:01,708
അതുപോലെ കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ
അവയുടെ നിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച്.

358
00:32:01,791 --> 00:32:03,333
അതെ. ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

359
00:32:03,416 --> 00:32:06,333
നമുക്ക് മരിയോ കാർട്ട് കളിക്കാൻ പോകാം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മിസ്റ്റർ സ്ക്രാണി പൂരിപ്പിക്കുമ്പോൾ?

360
00:32:06,416 --> 00:32:07,958
ഹേയ്, കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

361
00:32:08,041 --> 00:32:09,958
- ലേഡി സംസാരിക്കുന്നു.
- ശരി, മനുഷ്യാ.

362
00:32:10,041 --> 00:32:12,958
നന്ദി, ബ്രാഡ്. കൊറിന, ദയവായി തുടരുക.

363
00:32:13,041 --> 00:32:17,000
ദി റൈൻഗോൾഡ്,
ഫ്രാൻസിലെ പാരീസിലെ ഒരു ചെറിയ ബാങ്കിൽ.

364
00:32:17,083 --> 00:32:20,250
നാനൂറ്റി പതിമൂന്ന്
ദശലക്ഷം കോമ്പിനേഷനുകൾ.

365
00:32:20,333 --> 00:32:23,833
മൂന്നിൽ ഏറ്റവും ചെറിയ സമുച്ചയം,
അതിനർത്ഥം അത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സംരക്ഷണമാണ് എന്നാണ്.

366
00:32:23,916 --> 00:32:25,791
ഇതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ തുക.

367
00:32:25,875 --> 00:32:27,666
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

368
00:32:27,750 --> 00:32:29,958
കാരണം അത് വെറുതെയല്ല
പണത്തെക്കുറിച്ച്, ബ്രാഡ്.

369
00:32:30,041 --> 00:32:31,791
അത് അന്വേഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

370
00:32:31,875 --> 00:32:34,541
- ഓ, ശരി. അതെ, അന്വേഷണം.
- അന്വേഷണം, അതെ.

371
00:32:34,625 --> 00:32:36,541
- അന്വേഷണം.
-അടുത്തത്.

372
00:32:36,625 --> 00:32:40,375
വാൽക്കറി, ഉയർന്ന സുരക്ഷാ ബാങ്കിൽ
ചെക്ക് റിപ്പബ്ലിക്കിലെ പ്രാഗിൽ.

373
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
ഏകദേശം 235 ബില്യൺ കോമ്പിനേഷനുകൾ.

374
00:32:44,000 --> 00:32:48,166
അടങ്ങിയിരിക്കുമെന്ന് കണക്കാക്കുന്നു
40 മില്യൺ ഡോളറിന് തുല്യമായ തുക.

375
00:32:48,250 --> 00:32:50,041
അതാണ് അമേരിക്കൻ ദൈവം ഡോളർ.

376
00:32:50,125 --> 00:32:53,208
- ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്.
- അതെ, ബ്രാഡ്, നമുക്ക് ആ പണം എടുക്കാം.

377
00:32:53,291 --> 00:32:57,500
ഒപ്പം സീഗ്ഫ്രൈഡ്,
സ്വിറ്റ്‌സർലൻഡിലെ സെൻ്റ് മോറിറ്റ്‌സിലെ ഒരു കാസിനോയിൽ.

378
00:32:57,583 --> 00:32:59,708
എഴുപത്തിരണ്ട് ട്രില്യൺ കോമ്പിനേഷനുകൾ.

379
00:32:59,791 --> 00:33:03,625
100 മില്യൺ ഡോളർ അടങ്ങുന്നുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

380
00:33:04,791 --> 00:33:07,791
എല്ലാ വാഗ്നറും സുരക്ഷിതമാണ്
ഉടമസ്ഥതയിലാണ്

381
00:33:08,333 --> 00:33:12,708
കുപ്രസിദ്ധ കോടീശ്വരൻ, ബ്ലൈ തനക.

382
00:33:12,791 --> 00:33:16,291
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പണമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
മോഷ്ടിക്കുമ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

383
00:33:17,083 --> 00:33:18,166
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

384
00:33:18,250 --> 00:33:20,666
-ഇല്ല.
- അതെ, പലരും. നൂറുകണക്കിന്.

385
00:33:20,750 --> 00:33:22,875
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവർക്ക് ഉത്തരം പറയേണ്ടി വരും.

386
00:33:23,625 --> 00:33:24,791
നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല.

387
00:33:40,958 --> 00:33:42,458
ഇതൊരു കാറ്റ് ആയിരിക്കും.

388
00:33:42,541 --> 00:33:45,083
ഇന്ന് രാവിലെ ഓൾഡ് ജോ കൂടുതൽ പഴയതായി തോന്നുന്നു.

389
00:33:45,166 --> 00:33:46,291
അതെ, വളരെ മടിയനാണ്.

390
00:33:48,000 --> 00:33:49,125
ഒപ്പം പഴയതും.

391
00:33:51,958 --> 00:33:54,041
തോക്കുകൾ. ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുണ്ടോ?

392
00:33:54,125 --> 00:33:56,625
- അതെ, അവസാന ആശ്രയമായി മാത്രം.
-പോവ്!

393
00:33:57,708 --> 00:33:58,875
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.

394
00:33:58,958 --> 00:34:01,375
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
അവൻ ഇനി ലോഡ് ചെയ്യട്ടെ.

395
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
അത് അവനെ ശാന്തനാക്കുന്നു.

396
00:34:03,291 --> 00:34:06,083
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പാവപ്പെട്ടവനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

397
00:34:06,166 --> 00:34:08,083
അതിനാൽ ദയവായി തോക്ക് മാറ്റിവെക്കുക.
അവൻ പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

398
00:34:08,166 --> 00:34:09,000
-അത് അകലെയാണ്.
-നന്ദി.

399
00:34:09,083 --> 00:34:10,708
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?
അവൻ എന്തിനാണ് പരിഭ്രാന്തനാകുന്നത്?

400
00:34:10,791 --> 00:34:12,958
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കൽ.

401
00:34:13,958 --> 00:34:16,083
ഇത് ഒരു ബാങ്കല്ല, ഒരു ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയനാണ്.

402
00:34:16,166 --> 00:34:17,166
എന്താണ് വ്യത്യാസം?

403
00:34:17,250 --> 00:34:18,708
കുട്ടികൾക്കുള്ള ബാങ്കാണിത്.

404
00:34:19,791 --> 00:34:22,125
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ബാങ്ക് ഉണ്ടാകും
പ്രത്യേകിച്ച് കുട്ടികൾക്കായി?

405
00:34:22,208 --> 00:34:25,208
ശരി,
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഇത് കുട്ടിക്കളി എന്നാണ്.

406
00:34:25,291 --> 00:34:28,500
ഞങ്ങൾ നിർവ്വഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക
ബുദ്ധിമുട്ടിൻ്റെ ക്രമത്തിലുള്ള കവർച്ച.

407
00:34:29,083 --> 00:34:30,416
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-ശരി.

408
00:34:30,500 --> 00:34:34,250
അതിനാൽ അവ കൂടുതൽ അപകടകരവും കൂടുതൽ അപകടകരവുമാണ്
തുടർന്നുള്ള ഓരോന്നിനും ആവേശം പകരുന്നു. ഊമ്പി.

409
00:34:34,333 --> 00:34:36,375
അല്ല, പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ അങ്ങനെയാണ്
അടുത്തതിൽ,

410
00:34:36,458 --> 00:34:39,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം കുറച്ച് പണം സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സംയുക്തത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുമ്പോൾ.

411
00:34:39,750 --> 00:34:41,375
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല.

412
00:34:41,458 --> 00:34:44,666
ദൈവമേ. കഷ്ടം.
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

413
00:34:44,750 --> 00:34:47,583
-ഓ, ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ക്യാമറകൾ വലയുന്നു.

414
00:34:47,666 --> 00:34:50,166
- നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടില്ല.

415
00:34:50,250 --> 00:34:51,958
ഇത് ഏറെക്കുറെ ഹാസ്യാത്മകമായിരിക്കും.

416
00:34:52,041 --> 00:34:53,500
- ഹാസ്യാത്മകമായി?
- ഹാസ്യാത്മകമായി.

417
00:34:53,583 --> 00:34:55,250
ഒരു ഹീസ്റ്റ് സിനിമയിൽ ചിലപ്പോൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

418
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
അവർ ഫ്ലാഷ് ഫോർവേഡ് കാണിക്കുന്നു
കവർച്ച എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?

419
00:34:57,791 --> 00:34:59,375
അത് ഒരിക്കലും പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് പോകുന്നില്ല,

420
00:34:59,458 --> 00:35:01,083
എല്ലാം ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു.

421
00:35:01,166 --> 00:35:02,166
അതെ, എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

422
00:35:02,250 --> 00:35:05,291
ശരി, ഇതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ
അത് സുഗമമായി പോകും.

423
00:35:09,541 --> 00:35:10,916
നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി കടന്നുപോകാം?

424
00:35:11,500 --> 00:35:12,541
അതെ.

425
00:35:13,416 --> 00:35:15,500
ശരി, നിങ്ങൾ ആദ്യം അകത്തേക്ക് പോകുക.

426
00:35:16,000 --> 00:35:19,041
ഒപ്പം ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ നന്നായി വിയർക്കുമെന്നതിൽ സംശയമില്ല.

427
00:35:19,125 --> 00:35:21,083
-അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് തുടയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

428
00:35:28,791 --> 00:35:30,041
അകത്തു കടന്നാൽ,

429
00:35:30,125 --> 00:35:33,208
അധികം ചുറ്റും നോക്കരുത്.
നേരെ കുളിമുറിയിലേക്ക്.

430
00:35:33,291 --> 00:35:35,166
നമുക്കുണ്ട്
സ്ഥലം കണ്ടെത്തി

431
00:35:35,250 --> 00:35:37,041
ആളുകളെ കണ്ടെത്തി
എല്ലാ സമയത്തും ബാങ്കിൽ പോകുക

432
00:35:37,125 --> 00:35:39,875
ഷിറ്റ് എടുക്കാൻ മാത്രം.

433
00:35:42,416 --> 00:35:43,250
എന്റെ ദൈവമേ.

434
00:35:43,333 --> 00:35:46,708
ഞാൻ പിന്തുടരും,
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡിൽ നിന്ന് താക്കോൽ ഉയർത്തുന്നു,

435
00:35:46,791 --> 00:35:48,958
ആയിരിക്കാം
ഇതിലെ ഏറ്റവും എളുപ്പമുള്ള ഭാഗം...

436
00:35:49,041 --> 00:35:52,375
ക്ഷമിക്കണം സർ.
ദയവായി ഇവ കൈവശം വയ്ക്കാമോ?

437
00:35:52,458 --> 00:35:54,458
-എന്റെ സന്തോഷം.
- വളരെ ദയയുള്ള.

438
00:35:54,541 --> 00:35:56,041
… അവൻ ഫലപ്രദമായി

439
00:35:56,125 --> 00:35:58,208
മനുഷ്യ തുല്യമായ
ഒരു പോലീസ് കാറിൽ ഒരു ഡമ്മിയുടെ.

440
00:36:01,875 --> 00:36:04,333
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
ഡെപ്പോസിറ്റ് റൂമിനായി.

441
00:36:04,416 --> 00:36:06,125
- ഓ, അതെ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

442
00:36:06,916 --> 00:36:08,875
ഞാൻ ചോദിക്കാം
ഒരു സേഫ്റ്റി ഡെപ്പോസിറ്റ് ബോക്സ് കാണാൻ...

443
00:36:08,958 --> 00:36:10,125
ആ വഴി, ദയവായി.

444
00:36:10,208 --> 00:36:12,875
… നമുക്കുള്ളത്
വ്യാജപേരിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

445
00:36:20,208 --> 00:36:23,000
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിന് വിടാം.
-മേഴ്‌സി.

446
00:36:32,541 --> 00:36:34,208
കൊറിന പ്രവേശിക്കും…

447
00:36:34,291 --> 00:36:37,333
ഒപ്പം ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
ടെല്ലർ ഇടനാഴി വിട്ടു എന്ന്.

448
00:36:37,416 --> 00:36:39,291
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?
അല്പം?

449
00:36:39,916 --> 00:36:40,791
അല്ല.

450
00:36:40,875 --> 00:36:42,750
-അല്ല?
- ഒരു നിമിഷം.

451
00:36:46,250 --> 00:36:48,083
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു? അല്പം?

452
00:36:49,291 --> 00:36:50,291
തീർച്ചയായും.

453
00:36:50,375 --> 00:36:55,583
ഉം, ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും, ഓ...
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

454
00:36:55,666 --> 00:36:58,458
ഓ, എൻ്റെ എല്ലാ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒപ്പം എൻ്റെ ഭർത്താവും…

455
00:37:01,166 --> 00:37:03,791
ആ സമയത്ത് ഞാൻ തെന്നിമാറും.

456
00:37:06,583 --> 00:37:08,166
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടി വരാം...

457
00:37:10,500 --> 00:37:12,166
ഞങ്ങൾ നിലവറയിലേക്ക് ഇറങ്ങും.

458
00:37:26,625 --> 00:37:28,083
ചളിയുടെ പരിശുദ്ധ അമ്മ.

459
00:37:28,791 --> 00:37:30,083
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

460
00:37:46,500 --> 00:37:47,500
റെയിൻഗോൾഡ്…

461
00:37:54,333 --> 00:37:55,333
നീ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?

462
00:37:56,500 --> 00:37:59,125
ഉം, ഞാൻ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ചൂടാക്കുകയാണ്.

463
00:37:59,750 --> 00:38:01,625
ഓ. എല്ലാം ശരി.

464
00:38:12,541 --> 00:38:16,375
ഇതിൻ്റെ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഓ, വാഗ്നറുടെ റിംഗ് സൈക്കിൾ?

465
00:38:16,458 --> 00:38:17,791
അതെ, എനിക്കത് പരിചിതമാണ്.

466
00:38:17,875 --> 00:38:21,041
പക്ഷെ എനിക്ക് അടുപ്പം അറിയില്ല എന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
വിശദാംശങ്ങൾ, അതിനാലാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉള്ളത്.

467
00:38:21,125 --> 00:38:22,958
-തീർച്ചയായും.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ദയവായി --

468
00:38:23,041 --> 00:38:27,958
ഉം, വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ
പണത്തിൻ്റെയും അധികാരത്തിൻ്റെയും ദുഷിപ്പിക്കുന്ന സ്വാധീനം.

469
00:38:28,833 --> 00:38:34,375
കുള്ളൻ ആൽബറിച്ച് സ്വർണം മോഷ്ടിച്ചു
റൈനിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ നിന്ന്

470
00:38:35,916 --> 00:38:39,541
അതിനെ അതിശക്തമായ ഒരു വളയമാക്കി,

471
00:38:39,625 --> 00:38:42,958
സൂര്യനു കീഴിലുള്ള എല്ലാ ദേവന്മാരും
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

472
00:38:43,041 --> 00:38:46,250
കൂടുതൽ നോർസ് പോലെ
ലോർഡ് ഓഫ് ദി റിംഗ്സ്.

473
00:38:46,333 --> 00:38:50,083
-ഹും, അതെ. ആകർഷകമായ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ -
-ആൽബെറിച്ച് റൈൻ കന്യകമാരെ കബളിപ്പിച്ചതുപോലെ

474
00:38:50,166 --> 00:38:51,250
അവരുടെ സ്വർണ്ണത്തിനായി,

475
00:38:51,875 --> 00:38:55,208
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ ആഴങ്ങളിൽ ഞാനും വീഴും.

476
00:39:05,041 --> 00:39:08,416
ഈ മൂന്ന് പൂട്ടുകൾ,
അവർ റൈൻ കന്യകമാരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

477
00:39:08,500 --> 00:39:11,833
അതെ, സെബാസ്റ്റ്യൻ. പക്ഷേ പഴയതുപോലെ
മുകളിലെ നിലയിലുള്ള എല്ലാ ആളുകളും ഉള്ളതുപോലെ,

478
00:39:12,791 --> 00:39:14,791
നമുക്ക് ലോകത്ത് എല്ലാ സമയവും ഇല്ല.

479
00:39:16,083 --> 00:39:17,625
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിൻ്റെ കാരണം കാണിക്കൂ.

480
00:39:19,416 --> 00:39:20,708
ഞാൻ തുടങ്ങാം.

481
00:39:34,250 --> 00:39:35,791
നിങ്ങൾക്ക് പേസിംഗ് നിർത്താമോ?

482
00:39:36,625 --> 00:39:37,458
നന്ദി.

483
00:42:13,916 --> 00:42:15,958
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

484
00:42:16,041 --> 00:42:17,333
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

485
00:42:17,416 --> 00:42:22,250
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ ഒരു വാഗ്നറെ തകർത്തു!

486
00:42:22,333 --> 00:42:25,166
ഞാൻ അജയ്യനാണ്!

487
00:42:25,250 --> 00:42:27,916
- ഞാൻ അജയ്യനാണ്!
-ശരി, മിസ്റ്റർ അജയ്യൻ.

488
00:42:28,416 --> 00:42:30,000
നമുക്ക് അത് തുടരാം, അല്ലേ?

489
00:42:33,041 --> 00:42:34,250
അത് ചേരാൻ വഴിയില്ല.

490
00:42:34,333 --> 00:42:37,791
ഇത് എല്ലാം നേടുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല,
അത് നമുക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

491
00:42:38,291 --> 00:42:39,458
കാണുന്നില്ലേ?

492
00:42:40,708 --> 00:42:42,541
ഇതാണ് എവറസ്റ്റ്.

493
00:42:42,625 --> 00:42:45,125
ഇത് ബിഗ്ഫൂട്ട് ഷൂട്ടിംഗ് ആണ്.

494
00:42:45,208 --> 00:42:48,458
ഇത് ഇതിഹാസങ്ങളായി മാറുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

495
00:42:50,791 --> 00:42:52,000
എന്ത്?

496
00:42:53,208 --> 00:42:58,375
ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം വളരെ ആവേശകരമാണ്!
അത്, ഓ...

497
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
500-കളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

498
00:43:01,958 --> 00:43:05,500
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ നൽകും
വ്യതിചലനത്തിൻ്റെ അവസാന ഭാഗം...

499
00:43:06,583 --> 00:43:08,000
റോൾഫ് വാനിൽ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

500
00:43:08,083 --> 00:43:10,458
തൽക്ഷണം തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളുടെ പുറപ്പാട് ഉണ്ടാക്കാൻ.

501
00:43:10,541 --> 00:43:11,625
ബോൺജൂർ, മോൺസിയർ.

502
00:43:11,708 --> 00:43:13,791
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
തിരികെ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക്.

503
00:43:15,541 --> 00:43:16,750
നീ പുറത്തേക്ക് നടക്ക്...

504
00:43:19,708 --> 00:43:20,708
…ഞാനും പിന്തുടരുന്നു.

505
00:43:22,375 --> 00:43:23,333
അതുതന്നെ.

506
00:43:23,416 --> 00:43:24,833
പിന്നെ അതാണോ?

507
00:43:24,916 --> 00:43:27,166
- അതാണ്.
- അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

508
00:43:27,250 --> 00:43:28,916
സെബാസ്റ്റ്യൻ, അത് ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു.

509
00:43:34,958 --> 00:43:36,958
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

510
00:43:40,291 --> 00:43:44,958
ഹൂ-ഹൂ! ഭ്രാന്ത്! ഹൂ!

511
00:43:45,041 --> 00:43:46,125
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

512
00:43:47,916 --> 00:43:48,791
ഹൂ!

513
00:43:58,125 --> 00:43:59,041
സർ.

514
00:44:02,125 --> 00:44:04,000
-സർ?
-അതെ.

515
00:44:04,083 --> 00:44:05,958
ഉം,
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

516
00:44:06,041 --> 00:44:08,166
ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

517
00:44:11,958 --> 00:44:15,416
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് മാത്രം... എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
പക്ഷേ നമ്മൾ മറക്കാതിരിക്കാൻ

518
00:44:15,500 --> 00:44:18,250
ഒരു സോംബി അപ്പോക്കലിപ്‌സ് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ ലോകത്ത് നടക്കുന്നത്.

519
00:44:18,333 --> 00:44:21,875
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നത്
ഇതിലല്ല…

520
00:44:21,958 --> 00:44:24,541
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
സോമ്പിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ--

521
00:44:24,625 --> 00:44:26,000
സോമ്പികളെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

522
00:44:27,458 --> 00:44:28,500
ശരി?

523
00:44:28,583 --> 00:44:30,000
ഇതുകൊണ്ടാണ്.

524
00:44:30,958 --> 00:44:33,166
ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ് പഴയ ആൾ?

525
00:44:34,250 --> 00:44:36,375
ആരും വായിച്ചില്ല
ഫക്കിംഗ് ബ്രീഫിംഗ് പാക്കറ്റുകൾ?

526
00:44:36,875 --> 00:44:40,083
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ പാക്കറ്റുകൾ വായിക്കുന്നതിനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്.

527
00:44:40,166 --> 00:44:41,541
സമയത്തിനു വേണ്ടി,

528
00:44:41,625 --> 00:44:45,000
ഞാൻ നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കും
കഥയുടെ സംക്ഷിപ്ത പതിപ്പിൽ.

529
00:44:45,083 --> 00:44:47,916
ഈ മനുഷ്യൻ, പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് മുമ്പ്,

530
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
നാല് സേഫുകളുടെ ഒരു പരമ്പര നിർമ്മിച്ചു
അവ ഇപ്പോൾ ഐതിഹ്യത്തിൻ്റെ വിഷയമാണ്.

531
00:44:52,083 --> 00:44:55,416
ഇന്ന് രാവിലെ,
ആ നാല് സേഫുകളിൽ ആദ്യത്തേത് കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.

532
00:44:55,500 --> 00:44:57,916
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

533
00:44:58,750 --> 00:45:00,208
അവർ അടുത്തതായി എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്നും.

534
00:45:01,666 --> 00:45:05,500
ഇതാണ് അവസാനമായി സ്ഥിരീകരിച്ചത്
ഗ്വെൻഡോലിൻ സ്റ്റാറിൻ്റെ ഫോട്ടോ,

535
00:45:05,583 --> 00:45:07,375
അവൾ ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

536
00:45:07,458 --> 00:45:10,833
അറിയപ്പെടുന്ന അവസാനത്തെ ഫോട്ടോയാണിത്
അലക്സിസ് ബ്രോഷിനിയുടെ.

537
00:45:10,916 --> 00:45:15,125
എന്നിരുന്നാലും, നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോൾ ബ്രാഡ് കേജ് എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

538
00:45:17,000 --> 00:45:20,958
അഞ്ച് ബാങ്ക് കവർച്ചകൾ അവർ പിൻവലിച്ചു
കഴിഞ്ഞ നാല് വർഷങ്ങളിൽ.

539
00:45:21,500 --> 00:45:23,125
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഏതാണ്ട് ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

540
00:45:23,666 --> 00:45:26,958
ടീമിലെ ഒരു അംഗത്തെ പിടികൂടാൻ കഴിഞ്ഞു.
സേഫ്ക്രാക്കർ.

541
00:45:27,625 --> 00:45:33,541
അവയെല്ലാം കിട്ടുമായിരുന്നു
ബ്രാഡ് ഫക്കിംഗ് കേജ് എന്നെ വെടിവെച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

542
00:45:35,875 --> 00:45:38,375
- അവൻ അവനെ വെടിവച്ചു?
-കഴുതയിൽ.

543
00:45:42,208 --> 00:45:43,708
അത് നമ്മെ ഇന്നലെകളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു,

544
00:45:43,791 --> 00:45:47,041
എപ്പോൾ ഈ വാൻ
ട്രാഫിക് ക്യാമറകളിൽ പതിഞ്ഞത്

545
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
പാരീസ് കൊള്ളയുടെ രംഗം വിടുന്നു.

546
00:45:49,833 --> 00:45:53,708
സുരക്ഷിതമായ നിർമ്മാതാവ്?
ഒരു ഹാൻസ് വാഗ്നർ.

547
00:45:57,708 --> 00:45:59,833
അതിനാൽ അവർ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിരിക്കണം
ഒരു പുതിയ സേഫ്ക്രാക്കർ.

548
00:45:59,916 --> 00:46:04,833
അത് ശരിയാണ്. അവർ പോകുകയാണ്
ഹാൻസ് വാഗ്നറുടെ മാഗ്നം ഓപസ്.

549
00:46:04,916 --> 00:46:07,958
ഒപ്പം താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
അവർ ഇപ്പോൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

550
00:46:08,041 --> 00:46:10,625
ലോകം പൂർണ്ണമായും വ്യതിചലിക്കുമ്പോൾ

551
00:46:10,708 --> 00:46:13,000
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സോംബി പ്ലേഗ് വഴി.

552
00:46:13,708 --> 00:46:17,291
ആരും തങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നില്ല.
പക്ഷേ അവർ തെറ്റിദ്ധരിക്കുകയാണ്.

553
00:46:19,375 --> 00:46:22,625
അവർ ശരിക്കും റിംഗ് സൈക്കിളിന് പോകുകയാണെങ്കിൽ,

554
00:46:24,000 --> 00:46:24,916
അതിനർത്ഥം…

555
00:46:25,958 --> 00:46:30,000
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് രണ്ട് അവസരങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്
അവരെ പിടിക്കാൻ.

556
00:46:31,583 --> 00:46:33,000
ദൈവമേ,

557
00:46:34,541 --> 00:46:35,625
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

558
00:46:38,875 --> 00:46:40,000
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

559
00:46:41,375 --> 00:46:43,791
അതെ, അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഓ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ്.

560
00:46:43,875 --> 00:46:46,458
ഓ, ഞാനും അവനും
ഒരുമിച്ച് അന്വേഷണം നയിക്കുന്നു.

561
00:46:46,541 --> 00:46:47,708
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

562
00:46:47,791 --> 00:46:51,250
ഓ, നിങ്ങളുടെ പാക്കറ്റുകൾ വായിക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

563
00:46:58,541 --> 00:46:59,458
വരിക.

564
00:46:59,541 --> 00:47:01,125
ഏകദേശം രണ്ട് ശ്രമങ്ങൾ കൂടി.

565
00:47:06,125 --> 00:47:07,666
-ശരി.
- ഭാഗ്യ ഷോട്ട്.

566
00:47:07,750 --> 00:47:09,041
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

567
00:47:10,625 --> 00:47:12,750
- എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

568
00:47:15,250 --> 00:47:16,583
-അല്ലേ?

569
00:47:16,666 --> 00:47:19,583
-അതെ!
- ഹൂ! അതോടെ കളി കഴിഞ്ഞു.

570
00:47:19,666 --> 00:47:21,291
ഹോ, ഹഹ്?

571
00:47:21,375 --> 00:47:23,083
വിഷമിക്കേണ്ട.
അടുത്ത തവണ നമുക്ക് അവ ലഭിക്കും. പോകൂ.

572
00:47:24,333 --> 00:47:26,625
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നമ്മളാണോ
ഇപ്പോൾ ബോണ്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

573
00:47:27,125 --> 00:47:28,208
അതെ, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

574
00:47:28,916 --> 00:47:30,375
എൻ്റെ ബന്ധം എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

575
00:47:30,875 --> 00:47:32,625
കുറച്ച് സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾക്ക് മുകളിൽ. നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

576
00:47:33,666 --> 00:47:35,000
-പരാജിതർ.
- ഹൂ!

577
00:47:35,083 --> 00:47:37,208
-അതെ അതെ.
- എനിക്ക് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

578
00:47:37,291 --> 00:47:39,291
അതെ? ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സാൻഡ്‌വിച്ചുകൾ എങ്ങനെ പറയും?

579
00:47:39,375 --> 00:47:41,041
- സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.
- സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

580
00:47:41,125 --> 00:47:42,791
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സാലഡ് പറയും?
-സ്വലാത്ത്.

581
00:47:42,875 --> 00:47:44,333
സ്വലാത്ത്.

582
00:47:45,708 --> 00:47:46,625
അവൻ അത് ചെയ്തു.

583
00:47:51,250 --> 00:47:52,083
ഓ...

584
00:47:52,875 --> 00:47:54,000
അവൻ അത് ചെയ്തു.

585
00:47:58,750 --> 00:47:59,833
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

586
00:48:06,208 --> 00:48:07,375
നാളെ വലിയ ദിവസം.

587
00:48:07,458 --> 00:48:09,833
മാംസത്തിൽ പ്രോട്ടീൻ
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ മദ്യം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.

588
00:48:10,583 --> 00:48:13,833
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഒരു പ്ലേറ്റ് ഇറച്ചി വേണം
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന ഓരോ അഞ്ച് ബിയറിനും.

589
00:48:13,916 --> 00:48:17,125
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണരും
എന്നത്തേക്കാളും പുതുമ തോന്നുന്നു.

590
00:48:17,750 --> 00:48:19,125
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി അത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

591
00:48:19,208 --> 00:48:20,750
ശാസ്ത്രീയമായി തെളിയിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

592
00:48:22,041 --> 00:48:24,666
- അവൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

593
00:48:25,541 --> 00:48:27,416
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അവനെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

594
00:48:29,875 --> 00:48:31,083
ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

595
00:48:31,166 --> 00:48:33,500
അതെ, ഞാൻ വളരെ രസത്തിലാണ്.

596
00:48:33,583 --> 00:48:37,041
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ യഥാർത്ഥ പാർട്ടി
ഞാൻ പല ചന്ദ്രനിലും പോയിട്ടുണ്ട്.

597
00:48:38,333 --> 00:48:39,416
ഞാൻ വിധിക്കുന്നില്ല.

598
00:48:45,125 --> 00:48:47,333
സംഗീതം വളരെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

599
00:48:47,416 --> 00:48:48,708
ആരാണ് നിർമ്മാതാവ്?

600
00:48:48,791 --> 00:48:51,458
നിങ്ങൾ അവളെ നോക്കുകയാണ്.
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം സംഗീതം മാത്രം ഡിജെ ചെയ്യുന്നു.

601
00:48:53,083 --> 00:48:54,541
ഓ, അത് വളരെ രസകരമാണ്.

602
00:48:56,083 --> 00:48:57,875
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

603
00:48:59,416 --> 00:49:00,333
ക്ഷമിക്കണം?

604
00:49:00,416 --> 00:49:02,208
ഓ... എനിക്ക് വേണോ...

605
00:49:04,791 --> 00:49:06,125
ദൈവമേ. ഉം...

606
00:49:09,208 --> 00:49:10,500
ഉം...

607
00:49:15,791 --> 00:49:16,833
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

608
00:49:23,083 --> 00:49:24,958
-കേൾക്കൂ.

609
00:49:25,041 --> 00:49:29,666
ഞാൻ ഗ്വെനുമായി വളരെക്കാലം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
പിന്നെ എനിക്ക് അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

610
00:49:30,666 --> 00:49:33,458
പക്ഷേ അവൾ നിന്നോട് എത്ര പറഞ്ഞു
അവൾ ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

611
00:49:34,166 --> 00:49:35,000
ഏറ്റവും അല്ല.

612
00:49:37,583 --> 00:49:40,916
കരയാൻ പോകരുത്
മറ്റാരുടെയോ കരച്ചിൽ കഥ, അതെ.

613
00:49:41,000 --> 00:49:42,875
പക്ഷേ, അവൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

614
00:49:42,958 --> 00:49:44,333
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചാണകം പോലെ സമ്പന്നരായിരുന്നു.

615
00:49:44,416 --> 00:49:46,166
എന്നാൽ അവൾക്ക് 17 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

616
00:49:46,250 --> 00:49:48,458
പിന്നീട് ഒരു സംഘത്തിൽ ചേർന്നു
മറ്റ് ധനികരായ കുട്ടികളുടെ.

617
00:49:49,291 --> 00:49:50,708
ആ കുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരുന്നു ബ്രാഡ്.

618
00:49:51,833 --> 00:49:54,708
- ഓ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി.
-മ്മ്-ഹും.

619
00:49:56,000 --> 00:49:57,208
അതെ. ഉം...

620
00:49:57,916 --> 00:49:58,916
ശരി.

621
00:50:30,333 --> 00:50:31,250
ഹലോ.

622
00:50:33,541 --> 00:50:34,541
ഹലോ.

623
00:50:35,416 --> 00:50:37,416
ഓ. ഹായ്.

624
00:50:37,500 --> 00:50:40,541
സുഖമാണോ?
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവന്നു.

625
00:50:42,166 --> 00:50:45,416
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ വെറുതെ
നാളത്തേക്കുള്ള പദ്ധതികളിലേക്ക് പോകുന്നു.

626
00:50:53,000 --> 00:50:54,041
ഇന്ന് രാത്രി രസകരമായ സമയമോ?

627
00:50:55,250 --> 00:50:57,250
അതെ. ഓ, വളരെ രസകരമാണ്.

628
00:50:58,291 --> 00:51:02,541
ഞാനും റോൾഫും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ നല്ല സഹോദരന്മാരായി മാറുന്നു. അതെ.

629
00:51:03,708 --> 00:51:08,208
വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ ഹൃദയവും
ഇപ്പോഴും ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ…

630
00:51:08,291 --> 00:51:09,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

631
00:51:10,208 --> 00:51:13,958
ഇന്ന് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

632
00:51:18,416 --> 00:51:19,250
സുഖമാണോ?

633
00:51:23,125 --> 00:51:25,125
ഓ, ഞാൻ... എനിക്ക് സുഖമാണ്.

634
00:51:26,041 --> 00:51:28,958
ശരി, എനിക്ക് അലക്സിസുമായി ചെറിയ വഴക്കുണ്ടായിരുന്നു.

635
00:51:30,291 --> 00:51:31,375
ആരാണ് അലക്സിസ്?

636
00:51:32,583 --> 00:51:35,958
തീർച്ചയായും.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ബ്രാഡ് എന്ന് അറിയാം, അല്ലേ?

637
00:51:37,458 --> 00:51:38,500
കാത്തിരിക്കൂ.

638
00:51:39,166 --> 00:51:42,083
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് ബ്രാഡ് കേജ് എന്നല്ലേ?

639
00:51:43,416 --> 00:51:44,791
ആരുടെയും യഥാർത്ഥ പേര് ബ്രാഡ് കേജ് എന്നല്ല.

640
00:51:45,750 --> 00:51:47,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് മാറ്റിയത്?

641
00:51:47,625 --> 00:51:51,625
എനിക്കറിയില്ല. അലക്സി വളർന്നു
അമേരിക്കൻ ആക്ഷൻ സിനിമകൾ കാണുന്നു.

642
00:51:51,708 --> 00:51:54,083
അദ്ദേഹം നായകന്മാരെ ആരാധിച്ചു.

643
00:51:54,791 --> 00:51:58,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ അമേരിക്കൻ പേര്.

644
00:51:58,625 --> 00:52:03,125
ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നത് പോലെ,
"എങ്കിൽ, ബ്രാഡ് പിറ്റും നിക് കേജും

645
00:52:03,208 --> 00:52:05,583
ഭോഗിച്ചു, അതിലും ചൂടുള്ള ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിച്ചു."

646
00:52:06,791 --> 00:52:08,083
കൂടാതെ അത്…

647
00:52:08,166 --> 00:52:09,791
ശരിക്കും അവൻ തന്നെത്തന്നെ കാണുന്നത് അങ്ങനെയാണ്.

648
00:52:10,583 --> 00:52:14,125
പഠിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് സങ്കടകരമാണ്
അവൻ ജനിച്ച പേര് സ്നേഹിക്കാൻ.

649
00:52:14,208 --> 00:52:17,708
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലാവരേയും സെബാസ്റ്റ്യൻ ഷ്ലെഞ്ച്-വോഹ്നർട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

650
00:52:18,541 --> 00:52:19,625
എൻ്റെ പേരിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

651
00:52:19,708 --> 00:52:22,750
-ഒന്നുമില്ല.
-ഇല്ല. എൻ്റെ പേരിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?

652
00:52:22,833 --> 00:52:26,041
ശരി, അതൊരു… നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇത് അൽപ്പം വായ്നാറ്റമാണ്, അത്രമാത്രം.

653
00:52:27,250 --> 00:52:31,250
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചിട്ടില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും?

654
00:52:35,541 --> 00:52:36,541
എന്ത്?

655
00:52:39,166 --> 00:52:40,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം കേൾക്കണോ?

656
00:52:42,041 --> 00:52:43,458
-അതെ.
-ശരി.

657
00:52:50,666 --> 00:52:51,583
ശരി.

658
00:52:52,416 --> 00:52:54,416
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ...

659
00:52:54,500 --> 00:52:57,416
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് വളരെ മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഉം...

660
00:52:59,166 --> 00:53:01,666
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും
ഈ ലോകത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

661
00:53:01,750 --> 00:53:04,916
മറ്റുള്ളവർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനിടയിൽ
കുട്ടികൾ ചെയ്യുന്നത്…

662
00:53:05,000 --> 00:53:06,041
നിശബ്ദത!

663
00:53:07,375 --> 00:53:10,791
…ഞാൻ പിൻവാങ്ങി
എൻ്റെ സ്വന്തം ലോകത്തേക്ക് എൻ്റെ കഴിവുകൾ മെച്ചപ്പെടുത്തി.

664
00:53:16,083 --> 00:53:17,750
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. അതെ!

665
00:53:17,833 --> 00:53:19,250
ഞാൻ ഒരു യജമാനനാണ്!

666
00:53:19,333 --> 00:53:23,250
എൻ്റെ അഭിനിവേശം രേഖപ്പെടുത്താൻ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കോമിക് ബുക്ക് എഴുതുമായിരുന്നു.

667
00:53:23,833 --> 00:53:27,833
അത് ഒരു മാസ്റ്റർ സേഫ്ക്രാക്കറെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
എന്ന പര്യവേക്ഷകനും

668
00:53:29,375 --> 00:53:31,250
ലുഡ്വിഗ് ഡയറ്റർ.

669
00:53:32,666 --> 00:53:34,916
ലുഡ്വിഗ് ഡയറ്റർ. അതെ.

670
00:53:35,541 --> 00:53:39,000
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അത് പോലെയാണ്,
എക്കാലത്തെയും മികച്ച പേര്.

671
00:53:39,583 --> 00:53:44,333
അത് ഏറെക്കുറെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലെ തന്നെ മന്ദബുദ്ധി.

672
00:53:44,416 --> 00:53:47,875
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ... ലുഡ്‌വിഗ് ഡയറ്റർ.

673
00:53:49,291 --> 00:53:51,166
അതെ, അത് ഉച്ചരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

674
00:53:58,458 --> 00:54:01,583
-ഉം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
-അതെ.

675
00:54:05,375 --> 00:54:06,791
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

676
00:54:10,708 --> 00:54:11,625
ഉം...

677
00:54:14,875 --> 00:54:19,375
ശരി, ഇത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

678
00:54:20,666 --> 00:54:23,666
എൻ്റെ പിതാവ് ഒരു ധനികനായിരുന്നു,

679
00:54:24,375 --> 00:54:27,666
സമ്പന്നനായ ഒരാൾ
ഭവന വിപണിയുടെ തകർച്ചയിൽ നിന്ന്.

680
00:54:28,333 --> 00:54:31,916
അതായത്, അവൻ ആളുകളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
ഒന്നുമില്ലാത്തവൻ.

681
00:54:33,458 --> 00:54:34,500
എന്നെ നോക്കൂ,

682
00:54:35,000 --> 00:54:38,750
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംസാരിക്കുന്നത് പഴയ സെബാസ്റ്റ്യനാണ്
ലോകത്തിലെ രസകരമായ പെൺകുട്ടി.

683
00:54:39,750 --> 00:54:41,125
എൻ്റെ ഭാഗ്യം വിശ്വസിക്കാമോ?

684
00:54:41,708 --> 00:54:44,791
ഇതായിരുന്നു ഏറ്റവും വലിയ സായാഹ്നം
ഇതുവരെയുള്ള എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

685
00:54:46,083 --> 00:54:50,041
അന്ന് രാത്രി അവൾ എന്നോട് പലതും പറയും.
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

686
00:54:50,833 --> 00:54:52,208
അവരിൽ ചിലർ സന്തോഷിക്കുന്നു,

687
00:54:52,291 --> 00:54:54,500
അവയിൽ ചിലത് വളരെ കുറവായിരുന്നു.

688
00:54:56,125 --> 00:54:59,166
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന്
അവൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളുമായി യോജിക്കുന്നുവെന്ന്.

689
00:54:59,250 --> 00:55:01,250
ഒപ്പം കൂടുതൽ ആവേശകരമായ ജീവിതത്തിനായി കൊതിച്ചു

690
00:55:01,333 --> 00:55:03,541
ഒന്നിനെക്കാൾ
അവർ സ്വയം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

691
00:55:05,291 --> 00:55:07,375
മോഷ്ടിക്കുന്നത് അവളെ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നി.

692
00:55:08,375 --> 00:55:10,541
19 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ അലക്സിസിനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

693
00:55:10,625 --> 00:55:14,125
അവൾ അവനിൽ ദയ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതി
ബാക്കി ജോലിക്കാരും.

694
00:55:14,208 --> 00:55:15,708
ആത്മാവിൻ്റെ ദയ.

695
00:55:16,875 --> 00:55:19,583
ദയ. അതൊരു വാക്കാണോ?

696
00:55:19,666 --> 00:55:22,583
ഞാൻ ചെയ്തു
ഒരുപാട് മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

697
00:55:23,666 --> 00:55:29,416
പക്ഷെ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും തോന്നി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വലിയ കാര്യം മാത്രം,

698
00:55:29,500 --> 00:55:32,041
ആളുകൾ ഓർക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും,

699
00:55:32,791 --> 00:55:35,333
അതിനു മുമ്പോ ശേഷമോ എന്തു സംഭവിച്ചാലും

700
00:55:36,458 --> 00:55:37,541
അത് പ്രശ്നമല്ല.

701
00:55:39,083 --> 00:55:40,541
റിംഗ് സൈക്കിൾ.

702
00:55:41,666 --> 00:55:43,375
റിംഗ് സൈക്കിൾ.

703
00:55:44,291 --> 00:55:46,333
-ആ ചെറിയ തെണ്ടി.
-ഹും.

704
00:55:47,666 --> 00:55:50,291
രാത്രി മുഴുവനും ചിലവഴിക്കാമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ കാമുകിയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

705
00:55:50,375 --> 00:55:53,875
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എൻ്റെ കമ്പനിയാണ്
അവൾക്ക് നല്ലതല്ല, അല്ലേ?

706
00:55:53,958 --> 00:55:55,458
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്.

707
00:55:56,166 --> 00:55:58,958
ഒരു പക്ഷെ അവർ തുടങ്ങുകയായിരിക്കും
അർത്ഥവത്തായ സൗഹൃദം രൂപപ്പെടുത്താൻ.

708
00:55:59,041 --> 00:56:00,958
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു ചേട്ടനാണ്.

709
00:56:01,958 --> 00:56:06,458
ഞങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര കൂട്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ഒരുമിച്ച് ചേർന്നു.

710
00:56:07,166 --> 00:56:08,541
ഒരു ചെറിയ കുടുംബം.

711
00:56:08,625 --> 00:56:13,958
പക്ഷേ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചിന്തിച്ചില്ല

712
00:56:14,041 --> 00:56:15,500
സ്വന്തമായി അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു.

713
00:56:16,541 --> 00:56:19,291
ശരി, എവിടെ...
നീ എവിടെ പോകും?

714
00:56:27,583 --> 00:56:30,166
അമേരിക്ക. നെവാഡ പ്രത്യേകം.

715
00:56:30,250 --> 00:56:33,541
സോമ്പികൾ എവിടെയാണ്? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

716
00:56:36,416 --> 00:56:38,208
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഒരു കിംവദന്തിയുണ്ട്.

717
00:56:40,333 --> 00:56:41,791
ഗോട്ടർഡമ്മറംഗ്.

718
00:56:46,208 --> 00:56:47,625
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമോ...

719
00:56:48,125 --> 00:56:50,041
…നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തി സേഫ് തകർത്താലോ?

720
00:57:01,041 --> 00:57:03,250
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ ഇടത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ,

721
00:57:03,333 --> 00:57:05,708
അതാണ് ബാങ്ക്
ഞങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

722
00:57:05,791 --> 00:57:08,541
പരിശുദ്ധ മോളേ, ഇത് വലുതായി തോന്നുന്നു
അവസാനത്തേതിനേക്കാൾ.

723
00:57:09,041 --> 00:57:11,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെറുതാകുന്നത്, ഹും?

724
00:57:11,833 --> 00:57:14,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്, അല്ലേ?

725
00:57:19,541 --> 00:57:21,958
-എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

726
00:57:22,791 --> 00:57:24,791
ശരി, നിശിതമായിരിക്കുക. അത് ഇന്ന് നടക്കണം.

727
00:57:24,875 --> 00:57:28,166
അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തേത് വലിച്ചെറിയാൻ അവർക്ക് സമയമില്ല
സേഫുകൾ മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് ജോലി.

728
00:57:28,250 --> 00:57:31,250
അവർ വലിച്ചെറിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെ ജോലി.

729
00:57:31,333 --> 00:57:33,208
ഇല്ല. അവർ അത് ക്രമത്തിൽ ചെയ്യും.

730
00:57:34,000 --> 00:57:35,333
ക്ഷമിക്കണം. അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

731
00:57:35,875 --> 00:57:37,833
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

732
00:57:44,625 --> 00:57:46,458
"ജൂനിയർ ബ്രാഞ്ച് കോർഡിനേറ്റർ."

733
00:57:46,541 --> 00:57:47,916
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

734
00:57:48,000 --> 00:57:50,750
മാന്യമായ സ്ഥാനം, മാഡം സെക്രട്ടറി.

735
00:57:51,458 --> 00:57:54,458
- ഞാൻ എന്തിനാണ് സെക്രട്ടറി?
- അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക, അവൾ അവരെ ഉണ്ടാക്കി. നീക്കുക.

736
00:57:54,541 --> 00:57:57,083
-ക്ഷമിക്കണം, ഗ്വെൻ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, കൊറീന?

737
00:57:57,166 --> 00:57:59,000
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലത്.

738
00:57:59,083 --> 00:58:00,708
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു ചോദ്യം.

739
00:58:00,791 --> 00:58:03,708
-ഇത് സൂപ്പർ ഗ്രേറ്റിനേക്കാൾ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
-ഹേയ്.

740
00:58:05,541 --> 00:58:07,750
ശരി, ഇതല്ല
ഇനി ഒരു ക്രെഡിറ്റ് യൂണിയൻ.

741
00:58:08,291 --> 00:58:09,416
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്.

742
00:58:10,750 --> 00:58:12,000
യഥാർത്ഥ ഇടപാട്?

743
00:58:12,083 --> 00:58:14,958
അവർക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ഉണ്ട്
സങ്കീർണ്ണമായ സുരക്ഷാ പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ നിലവിലുണ്ട്

744
00:58:15,041 --> 00:58:17,041
കൃത്യമായി കണ്ടുപിടിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

745
00:58:17,125 --> 00:58:20,250
- അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദശലക്ഷം?
- അതെ, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ദശലക്ഷം.

746
00:58:20,333 --> 00:58:23,916
ഞാൻ അവരുടെ സംവിധാനങ്ങൾ പുനഃപരിശോധിച്ചു
അവരുടെ കഴിവുകൾ പരീക്ഷിക്കാൻ മാസങ്ങളോളം.

747
00:58:24,500 --> 00:58:26,875
റീകൺ ചെയ്യുകയാണോ? ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, പുനഃസംയോജനം?

748
00:58:26,958 --> 00:58:29,791
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുനർവിചിന്തനം. ഫക്കിംഗ് റീകണിംഗ്.
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും കണ്ടു.

749
00:58:29,875 --> 00:58:32,333
ഇനി നീ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ നിന്നും പുറത്തു കടക്കൂ.
മിസ്റ്റർ ഐ ഡോണ്ട് വാണ്ട് ടു മേക്ക് ഔട്ട്.

750
00:58:33,000 --> 00:58:35,208
ഓ, ശരി. മനസ്സിലായി. ശരി, പുനഃപരിശോധിക്കുന്നു.

751
00:58:35,291 --> 00:58:38,000
എനിക്ക് അവരുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു സമയം 16 സെക്കൻഡ്

752
00:58:38,083 --> 00:58:39,125
അവർ എന്നെ തിരിച്ചറിയാതെ.

753
00:58:39,208 --> 00:58:41,833
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കണം,
എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യുക,

754
00:58:41,916 --> 00:58:44,583
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് വരെ ആവർത്തിക്കുക
നിലവറയിലേക്ക്, അങ്ങനെ...

755
00:58:44,666 --> 00:58:47,791
ഉം, ശരി, ഓ,
എല്ലാം ജോണി ന്യൂ ഗയ് ആകരുത്...

756
00:58:47,875 --> 00:58:49,291
ഒരു പ്രയോഗമല്ല.

757
00:58:49,375 --> 00:58:52,333
എന്നാൽ ഇത് പാരീസിനേക്കാൾ അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

758
00:58:53,000 --> 00:58:54,875
ഇത് സൈദ്ധാന്തികമായി പ്രവർത്തിക്കും, അതെ.

759
00:58:55,708 --> 00:58:57,875
- സൈദ്ധാന്തികമായി?
- സൈദ്ധാന്തികമായി.

760
00:58:57,958 --> 00:59:01,708
പകരം സിദ്ധാന്തം അനുസരിച്ച്
അനുഭവം അല്ലെങ്കിൽ പ്രായോഗിക പ്രയോഗം.

761
00:59:02,833 --> 00:59:07,833
യാഥാർത്ഥ്യമായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
അതിജീവനത്തിനുള്ള 5% സാധ്യത, ഭാഗ്യം.

762
00:59:07,916 --> 00:59:09,166
സഹായിക്കുന്നില്ല.

763
00:59:09,916 --> 00:59:11,583
അത് പ്രവർത്തിക്കും. ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

764
00:59:12,166 --> 00:59:14,125
- നിനക്ക് സുഖമാണോ, സഹോദരാ?
- കൊള്ളാം, സഹോദരാ.

765
00:59:15,583 --> 00:59:17,458
ഹേയ്. ഹേയ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

766
00:59:18,208 --> 00:59:19,791
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

767
00:59:21,125 --> 00:59:23,083
ബാങ്കിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

768
00:59:23,791 --> 00:59:24,958
വളരെ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു.

769
00:59:26,541 --> 00:59:28,208
സുരക്ഷിതമായ തകരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

770
00:59:28,291 --> 00:59:30,916
"ഹേയ്, എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഒരു വാഗ്നർ പൊട്ടിച്ചു."

771
00:59:32,833 --> 00:59:34,250
ഇപ്പോൾ ഒന്നിനും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

772
01:00:09,000 --> 01:00:10,166
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

773
01:00:19,083 --> 01:00:20,583
- രണ്ട് സെക്കൻഡ്.
- പിന്നെ ഞാൻ പുറത്ത്.

774
01:00:22,500 --> 01:00:23,500
അവൻ കടന്നുപോയോ?

775
01:00:24,083 --> 01:00:25,583
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

776
01:00:25,666 --> 01:00:28,208
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ ഒരു ജീനിയസ് ആണ്.

777
01:00:29,416 --> 01:00:30,500
അതെ, എനിക്കറിയാം.

778
01:00:33,125 --> 01:00:37,000
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ
രണ്ട് വാതിലുകളാണ്. ഇടത്തോട്ട് എടുക്കുക.

779
01:00:38,083 --> 01:00:41,083
ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന ഘട്ടങ്ങളിലൂടെ, ശരിയാണോ?

780
01:00:41,166 --> 01:00:43,125
- ആരെങ്കിലും നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

781
01:00:44,416 --> 01:00:47,000
ഹാളിൻ്റെ അറ്റത്തുള്ള എലിവേറ്ററിലേക്ക് പോകുക.

782
01:00:50,041 --> 01:00:50,875
ഷിറ്റ്!

783
01:00:50,958 --> 01:00:53,541
- ഷിറ്റ്?
-ഗ്വെൻ എലിവേറ്റർ തിരക്കിലാണ്.

784
01:00:53,625 --> 01:00:55,041
എനിക്ക് പോകണം, ബൈ.

785
01:00:55,125 --> 01:00:57,375
കാത്തിരിക്കൂ. കൊറിന, എന്ത് എലിവേറ്റർ?

786
01:01:01,500 --> 01:01:03,666
ഗ്വെൻ, നാലാം നിലയിലേക്ക് പോകുക.

787
01:01:04,250 --> 01:01:06,208
ഓഫീസ് കടക്കുക
ഞാൻ മറ്റേ ലിഫ്റ്റ് അയക്കും.

788
01:01:12,666 --> 01:01:13,916
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തുള്ള ആദ്യ വാതിൽ.

789
01:01:20,416 --> 01:01:21,416
ഹായ്.

790
01:01:21,958 --> 01:01:25,166
പാവൽ, അവസാനമായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

791
01:01:29,500 --> 01:01:32,000
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
- അവൻ എവിടെ പോയി?

792
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

793
01:01:41,625 --> 01:01:42,541
എന്തെങ്കിലും?

794
01:01:43,208 --> 01:01:44,416
ഇപ്പോഴും നിഷേധാത്മകമാണ്.

795
01:01:44,500 --> 01:01:47,750
സെബാസ്റ്റ്യൻ, നിലവറ എലിവേറ്റർ
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പൂട്ടിയ വാതിലിനു പിന്നിൽ.

796
01:01:47,833 --> 01:01:50,833
മുകളിലേക്ക് പോകുക, അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുക,
ഞാൻ അത് തുറക്കാം, ശരി?

797
01:01:50,916 --> 01:01:52,250
വെറുതെ നടിക്കുക.

798
01:01:54,291 --> 01:01:57,000
അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നതായി നടിക്കുക.

799
01:02:02,708 --> 01:02:04,250
-നന്ദി.
-ബൈ.

800
01:02:09,750 --> 01:02:10,750
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

801
01:02:23,875 --> 01:02:25,041
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

802
01:02:26,416 --> 01:02:29,291
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ ബ്രാഡിനെയും കുറിച്ച്.

803
01:02:29,375 --> 01:02:30,666
എന്ത്?

804
01:02:30,750 --> 01:02:33,416
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ്
റൊമാൻ്റിക് അർത്ഥത്തിൽ.

805
01:02:33,500 --> 01:02:35,875
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

806
01:02:35,958 --> 01:02:38,291
-അവൻ സുന്ദരന്മാരിൽ ഒരാളാണ്--
- ഇത് ശരിക്കും സമയമാണോ ...

807
01:02:38,375 --> 01:02:41,416
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും മറ്റൊരു തരത്തിലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എനിക്ക് കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നാലും ഇല്ലെങ്കിലും

808
01:02:41,500 --> 01:02:43,750
തുറന്നു പറയുകയും,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

809
01:02:44,666 --> 01:02:46,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചതെന്ന് ഞാൻ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

810
01:02:46,791 --> 01:02:49,125
-ശരി.
-ഞാൻ ആയിരുന്നു--

811
01:02:50,375 --> 01:02:51,208
ദയവായി ഇത് പിടിക്കൂ.

812
01:02:51,291 --> 01:02:53,083
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

813
01:02:56,208 --> 01:02:57,291
അയ്യോ.

814
01:03:19,500 --> 01:03:20,916
ഗ്വെൻ! ഗ്വെൻ!

815
01:03:52,416 --> 01:03:53,583
ഓ...

816
01:03:54,333 --> 01:03:56,541
- എന്തായിരുന്നു അത്?
-എന്ത്?

817
01:03:57,875 --> 01:03:59,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ കരാട്ടെ ചെയ്തു.

818
01:04:00,083 --> 01:04:02,333
അത് പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞില്ല.

819
01:04:03,166 --> 01:04:04,583
അതായിരുന്നില്ല. ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തി.

820
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കുക.

821
01:04:10,375 --> 01:04:11,291
എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കുക.

822
01:04:25,458 --> 01:04:29,416
റിച്ചാർഡ് വാഗ്നർ അത് അറിയാമോ
റിംഗ് സൈക്കിൾ എഴുതാൻ 31 വർഷം ചെലവഴിച്ചോ?

823
01:04:30,000 --> 01:04:32,916
ഹാൻസ് ചെലവഴിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം
അനുബന്ധ സേഫുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

824
01:04:34,375 --> 01:04:36,375
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു.

825
01:04:37,958 --> 01:04:41,791
വാഗ്നറുടെ കൃതികൾക്ക് നിരവധി വിഷയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ പ്രാധാന്യം,

826
01:04:42,833 --> 01:04:45,750
എങ്കിലും അവരെല്ലാവരും സ്നേഹത്തെ സ്പർശിച്ചു.

827
01:04:47,875 --> 01:04:51,250
ഉദാഹരണത്തിന്, സുരക്ഷിതത്വത്തിൻ്റെ കഥ
അതാണ് ഇന്ന് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

828
01:04:52,000 --> 01:04:53,375
വാൽക്കറി.

829
01:04:54,458 --> 01:04:58,708
കഥയുടെ ആദ്യ പ്രവൃത്തി
ഭൂമിയിൽ നടക്കുന്നു

830
01:04:58,791 --> 01:05:01,291
ഓഡിൻ അല്ലെങ്കിൽ വോട്ടൻ്റെ മക്കളായി,

831
01:05:01,375 --> 01:05:04,791
സഹോദരങ്ങൾ, സീഗ്മുണ്ട്, സീഗ്ലിൻഡ്
പരസ്പരം കടക്കാൻ സംഭവിക്കുന്നു

832
01:05:05,583 --> 01:05:06,791
പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്യും.

833
01:05:07,750 --> 01:05:08,875
മൊത്തത്തിലുള്ള.

834
01:05:08,958 --> 01:05:09,916
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

835
01:05:10,458 --> 01:05:13,416
ആ സമയത്ത് അവർ അറിഞ്ഞില്ല
അവർ സഹോദരനും സഹോദരിയുമായിരുന്നു.

836
01:05:14,208 --> 01:05:18,291
കഥയുടെ രണ്ടാമത്തെ പ്രവൃത്തി
ഭൂമിക്ക് വളരെ മുകളിലാണ് നടക്കുന്നത്

837
01:05:18,375 --> 01:05:21,583
വൽഹല്ലയെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത്.

838
01:05:23,000 --> 01:05:25,250
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ പദ്ധതിയാണ്, ഒരു പ്രവർത്തന ഗതിയാണ്,

839
01:05:25,333 --> 01:05:28,625
ഒപ്പം വോട്ടൻ തൻ്റെ മകൾ ബ്രൂൺഹിൽഡെയെ അയയ്ക്കുന്നു
സീഗ്മണ്ടിനെ കൊല്ലാൻ.

840
01:05:28,708 --> 01:05:30,791
എന്നാൽ സീഗ്ലിൻഡിനോടുള്ള സ്നേഹത്താൽ പ്രേരിതനായി,

841
01:05:31,375 --> 01:05:33,500
അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല പകരം അവളെ സഹായിക്കുന്നു.

842
01:05:35,041 --> 01:05:39,250
ഇത് ഓഡിനെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നവൻ

843
01:05:39,750 --> 01:05:42,416
ബ്രൺഹിൽഡിൻ്റെ അമർത്യത ഇല്ലാതാക്കുന്നു

844
01:05:43,041 --> 01:05:44,833
അവളെ അവളുടെ വൽഹല്ലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്തു.

845
01:05:46,958 --> 01:05:50,000
പൂട്ടുകൾ പരിഹരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കഥയുടെ ക്രമത്തിൽ

846
01:05:50,083 --> 01:05:51,791
തുടർന്ന് സൈക്കിൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

847
01:05:52,583 --> 01:05:56,291
ഈ കഥകളുടെ പ്രമേയങ്ങൾ
മാതൃകയായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും പ്രസക്തമാണ്,

848
01:05:57,916 --> 01:06:02,208
വഞ്ചന പോലുള്ളവ
പ്രണയത്തിൽ ഇരട്ട കുരിശും.

849
01:06:07,625 --> 01:06:08,666
കൊള്ളാം. അതെ.

850
01:06:08,750 --> 01:06:11,041
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് തുടരാം, അല്ലേ?

851
01:06:11,916 --> 01:06:12,750
അതെ.

852
01:06:13,333 --> 01:06:14,375
ഓ.

853
01:06:14,458 --> 01:06:15,625
ശരിക്കും?

854
01:06:18,500 --> 01:06:20,958
എന്തിന്... ഓ, ശരി.

855
01:06:23,291 --> 01:06:25,541
-എന്തെങ്കിലും?
- ഇപ്പോഴും നിഷേധാത്മകമാണ്.

856
01:06:29,416 --> 01:06:32,375
- ഇവിടെ എന്തോ ശരിയല്ല.
- അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കാൻ ചായ്വുള്ളവനാണ്.

857
01:06:32,458 --> 01:06:36,208
ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നില്ല.
അവർ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ...

858
01:06:37,833 --> 01:06:40,083
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

859
01:06:40,166 --> 01:06:41,291
നമുക്ക് പോകാം.

860
01:06:41,375 --> 01:06:42,291
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

861
01:06:50,125 --> 01:06:52,166
അവനെ കിട്ടി. ക്യാമറ 52.

862
01:06:54,875 --> 01:06:55,833
എന്ത് പറ്റി.

863
01:06:56,458 --> 01:06:58,291
നമ്മുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

864
01:07:01,125 --> 01:07:03,083
-അയ്യോ.
-എന്താണിത്?

865
01:07:03,166 --> 01:07:06,791
അവർ നിശബ്ദമായ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി. ലോക്കുകൾ
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് വരെ എലിവേറ്ററുകൾ.

866
01:07:06,875 --> 01:07:08,541
അതുകൊണ്ട്? അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണോ?

867
01:07:08,625 --> 01:07:10,500
അവർ നമ്മിലേക്ക് വരാനുള്ള പാതയിലാണ്.

868
01:07:10,583 --> 01:07:11,541
ഷിറ്റ്.

869
01:07:11,625 --> 01:07:13,416
ശരി, പ്ലാൻ ബിയുടെ സമയം.

870
01:07:14,291 --> 01:07:16,833
-ഇപ്പോൾ പ്ലാൻ ബി?
-അതെ. പ്ലാൻ ബി, റോൾഫ്.

871
01:07:16,916 --> 01:07:17,958
യോ, വരൂ, മനുഷ്യാ.

872
01:07:18,583 --> 01:07:19,541
മിസ്റ്റർ ഡെലാക്രോയിക്സ്,

873
01:07:20,208 --> 01:07:22,541
ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന്.

874
01:07:22,625 --> 01:07:23,625
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ.

875
01:07:28,625 --> 01:07:29,541
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

876
01:07:30,333 --> 01:07:32,166
-അതെ.
-ശരി. പോകൂ.

877
01:07:44,458 --> 01:07:45,708
എന്ത് പറ്റി?

878
01:07:51,750 --> 01:07:52,833
ഇതൊരു വാഗ്നർ അല്ല.

879
01:07:53,875 --> 01:07:55,333
നമ്മൾ തെറ്റായ ബാങ്കിലാണ്.

880
01:08:24,250 --> 01:08:26,416
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സേഫ് ട്രേഡ് ചെയ്തു.

881
01:08:28,958 --> 01:08:29,791
അതെ.

882
01:08:29,875 --> 01:08:31,041
എന്ത് പറ്റി?

883
01:08:31,125 --> 01:08:32,333
കേൾക്കുക. കേൾക്കുക.

884
01:08:33,125 --> 01:08:34,458
അതിൻ്റെ അഭേദ്യമായ സ്വഭാവം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

885
01:08:34,541 --> 01:08:36,458
അവർ തീരുമാനിച്ചു
അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം മെച്ചപ്പെട്ടതായിരിക്കും

886
01:08:36,541 --> 01:08:39,666
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ ലൊക്കേഷനുകളിലൊന്നിൽ.

887
01:08:39,750 --> 01:08:42,166
എവിടെ? എവിടേക്കാണ് അയച്ചത്?

888
01:08:43,750 --> 01:08:46,416
-എല്ലാവരും നിലത്തിറങ്ങുക!

889
01:08:47,791 --> 01:08:49,625
നീ ആ ബാഗ് എനിക്ക് കൈമാറൂ!

890
01:08:49,708 --> 01:08:52,458
നീക്കുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക.

891
01:08:53,958 --> 01:08:55,291
വളരെ നന്ദി.

892
01:08:55,375 --> 01:08:56,416
അത് എന്തായിരുന്നു?

893
01:08:56,500 --> 01:08:58,208
ഓ, അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

894
01:08:58,291 --> 01:09:01,083
ഇത് ഒരു ചെറിയ വ്യതിചലനം മാത്രമാണ്
കുറച്ചു സമയം കൂടി വാങ്ങാൻ.

895
01:09:01,166 --> 01:09:02,166
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

896
01:09:03,041 --> 01:09:04,583
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് വേഗത്തിലാക്കണം.

897
01:09:05,333 --> 01:09:06,333
ശരി.

898
01:09:11,166 --> 01:09:12,291
എല്ലാം ശരി.

899
01:09:14,041 --> 01:09:15,583
നിങ്ങൾ കാണും. ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

900
01:09:43,291 --> 01:09:44,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

901
01:09:45,000 --> 01:09:46,833
-അത് വെറുതെ--
-അത് എന്താണ്?

902
01:09:47,625 --> 01:09:49,791
അത് എൻ്റെ സാന്നിധ്യം കണ്ടെത്തി.

903
01:09:54,791 --> 01:09:56,791
ശരി. നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

904
01:09:59,375 --> 01:10:02,375
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

905
01:10:14,416 --> 01:10:16,041
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

906
01:10:16,125 --> 01:10:18,666
ഓ... ശരി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

907
01:10:19,458 --> 01:10:22,541
ഞാൻ വീണ്ടും വഴക്കിട്ടാൽ, അത് എന്നെന്നേക്കുമായി പൂട്ടിപ്പോകും.

908
01:10:22,625 --> 01:10:23,500
അത്രയേയുള്ളൂ.

909
01:10:24,083 --> 01:10:26,041
അത്തരത്തിലുള്ള ശബ്ദങ്ങൾ
വിഷമിക്കേണ്ട എന്തോ പോലെ,

910
01:10:26,125 --> 01:10:27,416
മിസ്റ്റർ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ ചൂടാക്കുന്നു.

911
01:10:27,500 --> 01:10:30,583
- ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
-ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ശരിയാണോ?

912
01:10:30,666 --> 01:10:33,416
ഈ ഫിറ്റ് കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാണ്
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും.

913
01:10:33,500 --> 01:10:36,083
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സമ്മർദ്ദത്തിലായിരിക്കുന്നത്.

914
01:10:36,166 --> 01:10:37,041
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലല്ല.

915
01:10:37,125 --> 01:10:39,041
- നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
- നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്!

916
01:10:39,125 --> 01:10:40,708
എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.

917
01:10:40,791 --> 01:10:42,291
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

918
01:10:42,375 --> 01:10:43,916
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

919
01:10:44,000 --> 01:10:45,125
ശരി! നമുക്ക് പോകാം!

920
01:10:45,625 --> 01:10:46,583
വരിക!

921
01:10:49,833 --> 01:10:50,916
എന്ത്? ഷിറ്റ്!

922
01:10:51,000 --> 01:10:52,375
എന്തായിരുന്നു അത്?

923
01:10:52,916 --> 01:10:54,833
വരൂ, നീങ്ങൂ.
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്?

924
01:10:55,375 --> 01:10:58,333
നിങ്ങളെല്ലാവരും,
ഈ നിലയുടെ നടുവിൽ എത്തുക.

925
01:10:58,416 --> 01:10:59,708
നമുക്ക് നീങ്ങാം. നമുക്ക് നീങ്ങാം.

926
01:10:59,791 --> 01:11:01,375
-നമുക്ക് നീങ്ങാം!

927
01:11:04,166 --> 01:11:05,625
ഫക്കിംഗ് ക്രൈസ്റ്റ്!

928
01:11:33,208 --> 01:11:34,083
വരിക.

929
01:11:59,541 --> 01:12:01,291
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.

930
01:12:01,958 --> 01:12:04,708
നമുക്ക് നീങ്ങാം! നമുക്ക് നീങ്ങാം!

931
01:12:09,416 --> 01:12:10,541
ശപിക്കുക.

932
01:12:13,625 --> 01:12:14,708
ഷിറ്റ്.

933
01:12:14,791 --> 01:12:16,208
അവർ അലാറം മുഴക്കി.

934
01:12:18,250 --> 01:12:19,208
ഹലോ?

935
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
ബാഗ് നിറയ്ക്കുക. വരിക!

936
01:12:21,583 --> 01:12:23,916
വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ. വേഗത്തിൽ.

937
01:12:47,750 --> 01:12:48,625
ഷിറ്റ്.

938
01:13:01,291 --> 01:13:02,500
എന്ത്?

939
01:13:02,583 --> 01:13:03,583
എന്താണിത്?

940
01:13:10,541 --> 01:13:12,625
ഇതൊരു നല്ല ഫ്രീസാണോ അതോ മോശം ഫ്രീസാണോ?

941
01:13:50,458 --> 01:13:51,750
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

942
01:13:52,708 --> 01:13:53,791
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

943
01:13:53,875 --> 01:13:55,208
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു!
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

944
01:13:57,000 --> 01:13:59,333
ഓ, വിചിത്രമായ, സുന്ദരിയായ വിചിത്ര മനുഷ്യൻ!

945
01:14:01,583 --> 01:14:02,958
വിചിത്രം രണ്ടുതവണ. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

946
01:14:16,083 --> 01:14:17,541
സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്റ്റാറ്റസ്?

947
01:14:19,166 --> 01:14:20,625
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി. ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

948
01:14:21,375 --> 01:14:24,208
-ബ്രാഡ്, പുറത്തുകടക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
-എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ബാഗ് സിപ്പ് ചെയ്യാം.

949
01:14:25,125 --> 01:14:26,166
സിപ്പ് ചെയ്യുക!

950
01:14:27,250 --> 01:14:28,875
ശരി, റോൾഫ്, നമുക്ക് പോകാം.

951
01:14:38,333 --> 01:14:39,375
ഫ്രീസ്!

952
01:14:39,916 --> 01:14:40,875
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

953
01:14:42,083 --> 01:14:43,125
പതുക്കെ.

954
01:14:49,875 --> 01:14:52,041
നീ എവിടെ ആണ്?

955
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
വരിക!

956
01:15:51,375 --> 01:15:52,250
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

957
01:15:52,333 --> 01:15:53,875
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

958
01:15:53,958 --> 01:15:55,291
തോളിലാണ് വെടിയേറ്റത്.

959
01:15:56,500 --> 01:15:58,333
-ഈ വഴിയേ.
- പതുക്കെ, റോൾഫ്.

960
01:15:58,416 --> 01:15:59,333
ഗ്വെൻ വരുന്നു.

961
01:16:03,958 --> 01:16:05,750
വരിക! ഓടുക!

962
01:16:07,750 --> 01:16:09,166
-വരിക!
-വരിക!

963
01:16:09,250 --> 01:16:10,208
നീക്കുക!

964
01:16:11,791 --> 01:16:13,791
-വരിക. ഓടുക!
- ബാഗുകൾ.

965
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
ഗ്വെൻ, എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.

966
01:16:17,000 --> 01:16:18,083
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

967
01:16:18,166 --> 01:16:20,333
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!

968
01:16:50,541 --> 01:16:52,541
നീങ്ങുക, റോൾഫ്. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

969
01:16:59,208 --> 01:17:00,500
തെണ്ടിത്തരം.

970
01:17:30,583 --> 01:17:31,875
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

971
01:17:32,625 --> 01:17:33,666
നിർത്തുക!

972
01:17:34,375 --> 01:17:35,250
പോലീസ്!

973
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
എനിക്ക് സൈക്കിൾ വേണം!

974
01:17:44,291 --> 01:17:46,250
-ക്ഷമിക്കണം.
-അത് എൻ്റെ ബൈക്കാണ്!

975
01:17:46,333 --> 01:17:49,083
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നിന്നെ ഭോഗിക്കുക, തെണ്ടി!

976
01:17:53,125 --> 01:17:54,000
ഷിറ്റ്.

977
01:17:57,166 --> 01:17:58,208
ആരാ, ആരാ.

978
01:18:14,666 --> 01:18:15,708
പഴയ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

979
01:18:19,333 --> 01:18:20,375
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

980
01:18:21,208 --> 01:18:22,083
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

981
01:18:31,625 --> 01:18:32,541
കാണുക!

982
01:18:40,541 --> 01:18:41,500
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

983
01:18:41,583 --> 01:18:42,625
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

984
01:18:42,708 --> 01:18:43,833
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

985
01:18:46,208 --> 01:18:47,708
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

986
01:18:53,125 --> 01:18:54,458
ദൈവമേ! ദൈവമേ! ദൈവമേ!

987
01:19:01,375 --> 01:19:03,083
നിർത്തുക!

988
01:19:07,000 --> 01:19:07,958
നിർത്തുക!

989
01:19:10,916 --> 01:19:12,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

990
01:19:14,458 --> 01:19:15,375
നിർത്തുക!

991
01:19:19,500 --> 01:19:22,083
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

992
01:19:33,208 --> 01:19:34,375
ഷിറ്റ്.

993
01:19:35,416 --> 01:19:36,750
-സർ.
-എന്ത്? ഓ, അതെ. ഊമ്പി.

994
01:19:37,625 --> 01:19:39,833
ഇൻ്റർപോൾ. ആർക്കെങ്കിലും വേദനിച്ചോ?

995
01:19:39,916 --> 01:19:42,500
ആരുമില്ല. അവർ ട്രാൻക്വിലൈസർ ഡാർട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

996
01:19:42,583 --> 01:19:44,708
അവർ തുടച്ചതായി തോന്നുന്നു
പുറത്തേക്ക് പോകുന്ന വഴിയിലെ ക്യാമറകൾ.

997
01:19:45,500 --> 01:19:49,291
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് വളരെ രസകരമാണ്.
നമ്മൾ ഒരു സ്പൈ സിനിമയിലാണെന്ന് ഏതാണ്ട് തോന്നും.

998
01:19:49,375 --> 01:19:52,416
ഓ, അടിപൊളി. "ഒരു സ്പൈ സിനിമ പോലെ.
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, മനുഷ്യാ.

999
01:19:52,500 --> 01:19:53,708
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1000
01:19:54,541 --> 01:19:55,791
വായടക്കൂ.

1001
01:19:58,083 --> 01:19:59,291
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇടം വേണം.

1002
01:20:04,000 --> 01:20:05,458
ഊമ്പി!

1003
01:21:03,541 --> 01:21:05,125
ഭ്രാന്തൻ! ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1004
01:21:45,125 --> 01:21:47,166
-കൊറിന?
-ഒന്നുമില്ല.

1005
01:21:47,250 --> 01:21:49,833
സെബാസ്റ്റ്യനെ പിടികൂടിയാൽ
അവർ ഇതുവരെ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.

1006
01:21:51,666 --> 01:21:54,250
ശരി, അങ്ങനെയാകട്ടെ. ഞങ്ങൾ വാൻ ഇറക്കി,

1007
01:21:54,333 --> 01:21:57,125
കുറച്ചുകൂടി പ്രകടമാകുന്നതിന് അത് വ്യാപാരം ചെയ്യുക
നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

1008
01:21:57,208 --> 01:21:58,041
എല്ലാം ശരി?

1009
01:21:59,208 --> 01:22:00,041
നല്ലതാണോ?

1010
01:22:03,166 --> 01:22:04,000
ഗ്വെൻ.

1011
01:22:04,541 --> 01:22:05,541
ഗ്വെൻ?

1012
01:22:06,125 --> 01:22:07,666
ഊമ്പി. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1013
01:22:09,333 --> 01:22:12,208
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ
വൃത്തികെട്ട സേഫ്ക്രാക്കർ?

1014
01:22:12,291 --> 01:22:14,250
അത് നടിക്കരുത്
നിനക്ക് പ്ലാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു.

1015
01:22:14,333 --> 01:22:16,041
അതല്ല പ്ലാൻ.

1016
01:22:16,625 --> 01:22:18,791
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാനായിരുന്നു പദ്ധതി
ഞങ്ങൾ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റുന്നതിനുമുമ്പ്,

1017
01:22:18,875 --> 01:22:22,416
അവനെ തെരുവിൽ എറിയരുത്
ബലിയർപ്പിക്കുന്ന കുഞ്ഞാടിനെപ്പോലെ!

1018
01:22:23,208 --> 01:22:25,458
റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി മാത്രം,
ഞാൻ ആ ചെറുക്കനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരുന്നു.

1019
01:22:25,541 --> 01:22:29,708
എന്നാൽ ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ് ആണ്, അതിനാൽ--
- ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്, റോൾഫ്, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1020
01:22:33,625 --> 01:22:36,625
ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
ഒടുവിൽ അവനെ നഷ്ടപ്പെടും, ശരിയാണോ?

1021
01:22:36,708 --> 01:22:39,083
അവർ ഞങ്ങളെ ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ആർക്കെങ്കിലും ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

1022
01:22:39,166 --> 01:22:40,333
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

1023
01:22:40,416 --> 01:22:42,125
അവൻ നമ്മിൽ ഒരാളല്ല. അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല.

1024
01:22:42,208 --> 01:22:44,833
നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
അവനില്ലാതെ സീഗ്ഫ്രൈഡ്?

1025
01:22:44,916 --> 01:22:46,666
ആരാണ് സീഗ്‌ഫ്രൈഡിനെക്കുറിച്ച് മോശം പറയുന്നത്?

1026
01:22:46,750 --> 01:22:49,416
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ ആയി. അത്രയേ കാര്യമുള്ളൂ.

1027
01:22:50,125 --> 01:22:54,291
എത്ര ധനികനാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്, അല്ലേ?

1028
01:22:56,500 --> 01:22:58,541
അലക്സിസ്, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1029
01:23:01,500 --> 01:23:02,875
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്?

1030
01:23:02,958 --> 01:23:04,208
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1031
01:23:07,625 --> 01:23:09,000
കൊരിന.

1032
01:23:10,000 --> 01:23:10,958
ആരാണ് അലക്സിസ്?

1033
01:23:12,583 --> 01:23:14,583
- വാൻ നിർത്തുക.
-അല്ലേ?

1034
01:23:14,666 --> 01:23:16,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വാൻ നിർത്തൂ! ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

1035
01:23:16,291 --> 01:23:17,833
ഈ വാൻ നിർത്തരുത്, റോൾഫ്!

1036
01:23:17,916 --> 01:23:20,041
നിർത്തരുത്. ആരും പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

1037
01:23:20,125 --> 01:23:21,500
ഷിറ്റ്.

1038
01:23:23,958 --> 01:23:25,291
-ഹേയ്.

1039
01:23:34,166 --> 01:23:35,125
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1040
01:23:39,916 --> 01:23:41,333
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല.

1041
01:23:42,875 --> 01:23:43,833
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

1042
01:23:44,708 --> 01:23:45,583
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി!

1043
01:23:48,708 --> 01:23:51,375
ഓ, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ? നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

1044
01:23:51,458 --> 01:23:53,041
- വിട, അലക്സിസ്.
-എന്ത്?

1045
01:23:53,125 --> 01:23:54,208
ഓ, ഈ വൃത്തികേട്.

1046
01:23:55,208 --> 01:23:57,208
-റോൾഫ്, കാർ ഓടിക്കുക.
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

1047
01:23:57,708 --> 01:23:59,541
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1048
01:23:59,625 --> 01:24:00,791
നിനക്ക് പോകണോ?

1049
01:24:00,875 --> 01:24:02,541
നിങ്ങൾക്ക് പോകണം, എന്നിട്ട് പോകൂ.

1050
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
നന്നായി!

1051
01:24:14,916 --> 01:24:16,000
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1052
01:24:18,041 --> 01:24:19,666
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
-യേശു.

1053
01:24:21,000 --> 01:24:22,333
ഞാനും വരുന്നു.

1054
01:24:23,208 --> 01:24:24,041
എന്തുകൊണ്ട്?

1055
01:24:26,208 --> 01:24:27,208
സത്യസന്ധമായി?

1056
01:24:29,041 --> 01:24:32,000
ഞാൻ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്തു
മൂന്നാം കവർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ,

1057
01:24:32,083 --> 01:24:33,708
അലക്സിസ് ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

1058
01:24:34,375 --> 01:24:37,166
-അതിനാൽ നമുക്ക് ഇതിഹാസങ്ങളാകാം.
-വരിക.

1059
01:24:37,250 --> 01:24:39,041
-അതെ? നല്ലതുവരട്ടെ.

1060
01:24:40,041 --> 01:24:42,000
നിങ്ങളും! റോൾഫ്, ഡ്രൈവ്!

1061
01:24:42,083 --> 01:24:43,500
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1062
01:24:52,166 --> 01:24:55,166
ഒരുപക്ഷേ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരു പട്ടണത്തിന് സമീപം വരെ, അല്ലേ?

1063
01:24:55,250 --> 01:24:56,375
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

1064
01:24:58,708 --> 01:24:59,791
നമുക്ക് പോകാം.

1065
01:24:59,875 --> 01:25:00,708
വരിക.

1066
01:26:18,041 --> 01:26:19,041
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

1067
01:26:20,791 --> 01:26:21,791
ഇല്ല.

1068
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
സമയം ഒരുപാട് കടന്നുപോയി. ഇപ്പോൾ വിചിത്രമാണ്.

1069
01:26:25,666 --> 01:26:28,500
നമ്മൾ പോയിട്ട് മുട്ടിയാലോ?

1070
01:26:29,208 --> 01:26:32,833
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ എങ്ങനെ,
ഞങ്ങൾ "ആശ്ചര്യം" എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1071
01:26:34,833 --> 01:26:38,208
അത് ഭയങ്കരവും ഭയങ്കരവുമായ ഒരു ആശയമായി തോന്നുന്നു.

1072
01:26:38,291 --> 01:26:40,000
-ആശ്ചര്യം!
-ആശ്ചര്യം!

1073
01:26:45,541 --> 01:26:47,916
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്!

1074
01:26:48,000 --> 01:26:50,041
എൻ്റെ നെഞ്ചിലെ രോമങ്ങളെല്ലാം
കത്തിച്ചു കളഞ്ഞു.

1075
01:26:50,625 --> 01:26:52,750
ആരംഭിക്കാൻ അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1076
01:26:53,708 --> 01:26:55,958
അവർ സുന്ദരികളാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

1077
01:26:56,041 --> 01:26:57,958
എങ്കിലും അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവർ മഹത്വമുള്ളവരായിരുന്നു.

1078
01:27:02,208 --> 01:27:04,208
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1079
01:27:07,458 --> 01:27:08,375
നോക്കൂ…

1080
01:27:09,625 --> 01:27:10,500
ക്ഷമിക്കണം.

1081
01:27:12,791 --> 01:27:13,625
അത്രയേയുള്ളൂ?

1082
01:27:17,666 --> 01:27:20,666
ക്ഷമിക്കണം, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1083
01:27:22,458 --> 01:27:25,166
അത് മിഥ്യയെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല
ബ്രാഡിനും റോൾഫിനും വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം.

1084
01:27:25,250 --> 01:27:26,625
നമുക്കുള്ളതുപോലെയല്ല.

1085
01:27:28,250 --> 01:27:30,916
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു അടയാളം കണ്ടെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1086
01:27:31,000 --> 01:27:32,250
ശരി, ഗ്വെൻ?

1087
01:27:32,333 --> 01:27:34,750
എനിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ ഭാഗമായതിന്.

1088
01:27:34,833 --> 01:27:36,500
നിങ്ങളും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1089
01:27:38,458 --> 01:27:40,125
നന്നായി, നന്ദി,

1090
01:27:41,583 --> 01:27:42,875
എന്നാൽ ആരാണ് ഒരു മണ്ടത്തരം നൽകുന്നത്?

1091
01:27:43,625 --> 01:27:45,458
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലും
എന്നെ ഏതാണ്ട് ജയിലിലേക്ക് അയച്ചതിന്

1092
01:27:45,541 --> 01:27:47,625
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലും നിങ്ങൾ പോകും.

1093
01:27:47,708 --> 01:27:52,125
ഞാൻ എൻ്റെ മണ്ടൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ പോകുന്നു,
അത് തന്നെയല്ലേ?

1094
01:27:54,166 --> 01:27:55,333
ഇവിടെ വന്നതിന് നന്ദി,

1095
01:27:56,250 --> 01:27:58,458
എന്നാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം.

1096
01:27:58,541 --> 01:28:00,625
-സെബാസ്റ്റ്യൻ, ഇല്ല.
- ഇത് തീർന്നില്ല!

1097
01:28:01,250 --> 01:28:03,541
എങ്ങനെ തീർന്നില്ല? അല്ലേ?

1098
01:28:03,625 --> 01:28:06,375
നിങ്ങൾ സീഗ്ഫ്രൈഡ് തകർത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല,

1099
01:28:06,458 --> 01:28:08,500
- തീർന്നില്ല.
- തീർന്നില്ല.

1100
01:28:11,416 --> 01:28:14,625
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതുവരെ സീഗ്ഫ്രൈഡിനെ തകർത്തിട്ടില്ല.

1101
01:28:16,583 --> 01:28:18,375
കഴിയുമോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

1102
01:28:18,458 --> 01:28:19,333
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1103
01:28:19,416 --> 01:28:21,458
എന്താ സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടോ
വാൽക്കറിയോടൊപ്പമോ? ഞാൻ ചതിച്ചു!

1104
01:28:21,541 --> 01:28:23,083
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1105
01:28:23,916 --> 01:28:26,041
കൂടുതൽ സാഹസികത നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1106
01:28:26,666 --> 01:28:29,750
ആ രണ്ട് തെണ്ടികളും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി,

1107
01:28:29,833 --> 01:28:31,708
നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

1108
01:28:32,666 --> 01:28:34,166
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1109
01:28:34,750 --> 01:28:38,208
സീഗ്ഫ്രൈഡ് മാത്രമല്ല.
ചരിത്രത്തിൽ നമുക്ക് സ്ഥാനം നേടാൻ കഴിയും.

1110
01:28:40,250 --> 01:28:44,125
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം,
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും ഒരു ടീം

1111
01:28:44,791 --> 01:28:47,166
Götterdämmerung തിരയാൻ.

1112
01:28:49,875 --> 01:28:51,500
പക്ഷേ നീയില്ലാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1113
01:28:53,458 --> 01:28:55,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1114
01:28:56,500 --> 01:28:57,708
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1115
01:29:27,875 --> 01:29:30,208
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു--
- ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

1116
01:29:32,041 --> 01:29:37,875
നിനക്കെന്നെ വേണം ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരും മാത്രം
ഒരു ബ്ലൈ കാസിനോ കൊള്ളയടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1117
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
അത് ശരിയാണ്.

1118
01:29:41,208 --> 01:29:43,666
-ഗൾപ്പ്.
-അവൻ "ഗൾപ്പ്" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

1119
01:29:44,250 --> 01:29:45,416
അതെ, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1120
01:29:45,500 --> 01:29:47,250
നിനക്കെന്തു പറ്റി, കൊറീന? ഹും?

1121
01:29:47,333 --> 01:29:48,625
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1122
01:29:50,166 --> 01:29:52,333
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1123
01:29:55,125 --> 01:29:57,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക് നോക്കൂ,

1124
01:29:57,666 --> 01:30:00,041
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒരു കാസിനോ കൊള്ളയടിക്കാൻ, അതിനാൽ ഞാൻ--

1125
01:30:03,791 --> 01:30:05,916
അതെ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1126
01:30:07,500 --> 01:30:08,875
ശരി, നന്നായി.

1127
01:30:09,541 --> 01:30:13,250
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു എന്ന് പറയുന്നില്ല
കാരണം വളരെ, ഇല്ല ...

1128
01:30:13,333 --> 01:30:14,416
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1129
01:30:14,500 --> 01:30:17,416
- അത് പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
- എനിക്കറിയാം.

1130
01:30:17,500 --> 01:30:21,000
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ കൈകൾ കിട്ടണം
ആ ഫക്കിംഗ് സേഫിൽ.

1131
01:30:23,208 --> 01:30:26,250
ശരി, സ്ത്രീകളേ, എന്താണ് പ്ലാൻ?

1132
01:30:43,333 --> 01:30:44,958
ഇല്ല.

1133
01:30:50,166 --> 01:30:53,791
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ.
ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ വലിയ സേഫ്ക്രാക്കർ.

1134
01:30:53,875 --> 01:30:56,000
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇന്ന് വീഡിയോ...

1135
01:30:56,083 --> 01:30:57,541
എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

1136
01:30:58,958 --> 01:31:00,500
ഈ ആളെ എനിക്കറിയാം.

1137
01:31:05,500 --> 01:31:07,291
ഓ, ഫക്ക്! ഇതുതന്നെയാണ് ആൾ.

1138
01:31:08,083 --> 01:31:10,833
ബിയാട്രിക്സ്! ബിയാട്രിക്സ്!

1139
01:31:12,708 --> 01:31:14,625
ശപിക്കുക!

1140
01:31:16,250 --> 01:31:17,708
ദയവായി എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

1141
01:31:17,791 --> 01:31:18,916
അതെ. ഇപ്പോൾ.

1142
01:31:22,416 --> 01:31:23,958
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

1143
01:31:28,083 --> 01:31:29,333
-അതെ.

1144
01:31:31,250 --> 01:31:34,083
അതിനാൽ ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വാർത്തയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ--

1145
01:31:34,166 --> 01:31:35,000
അത് അവനാണ്.

1146
01:31:36,458 --> 01:31:39,416
സേഫ് തുറക്കുന്ന ആൾ,
സേഫ്ക്രാക്കർ, അത് അവനാണ്.

1147
01:31:40,000 --> 01:31:44,000
ഈ മനുഷ്യൻ ജർമ്മനിയിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്
വൃത്തികെട്ട YouTube വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു.

1148
01:31:44,083 --> 01:31:46,083
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

1149
01:31:47,000 --> 01:31:47,958
അവൻ ഒരു അന്യനാണ്.

1150
01:31:48,625 --> 01:31:50,916
പിന്നെ അവൻ അവരെ എങ്ങനെ അറിയും?

1151
01:31:51,000 --> 01:31:52,416
അവർ അവനെ ഇങ്ങനെ കണ്ടെത്തി,

1152
01:31:54,041 --> 01:31:54,916
YouTube വഴി.

1153
01:31:55,458 --> 01:31:56,708
-ശരി.
-അതെ.

1154
01:31:57,500 --> 01:31:59,083
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു പാഴ്‌സി ആയിരിക്കാം.

1155
01:31:59,166 --> 01:32:01,208
ദരിദ്രനെ നോക്കൂ.
അവർ അവനെ റോഡിൽ തള്ളിയിട്ടു.

1156
01:32:01,291 --> 01:32:03,375
അവൻ ബാംബിയെപ്പോലെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

1157
01:32:05,458 --> 01:32:08,541
എനിക്ക് അവനോട് ഏതാണ്ട് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1158
01:32:11,041 --> 01:32:12,208
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

1159
01:32:15,750 --> 01:32:17,041
-അല്ലേ?
-ഹും?

1160
01:32:17,125 --> 01:32:18,958
-എന്ത്? അതെ, അത്രമാത്രം.
-അത്രയേയുള്ളൂ?

1161
01:32:19,041 --> 01:32:19,875
അതെ, അത്രമാത്രം.

1162
01:32:19,958 --> 01:32:20,833
ശരി.

1163
01:32:20,916 --> 01:32:22,458
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ.

1164
01:32:22,541 --> 01:32:24,458
നിനക്ക് ഫോണിലൂടെ പറയാമായിരുന്നു.

1165
01:32:27,875 --> 01:32:29,958
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1166
01:33:02,250 --> 01:33:04,666
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

1167
01:33:11,458 --> 01:33:14,416
ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും സ്വപ്നം കണ്ടു.

1168
01:33:15,875 --> 01:33:16,708
സോമ്പികളുടെ.

1169
01:33:17,375 --> 01:33:19,833
ഒരുപക്ഷേ അവ പ്രവചനങ്ങളായിരിക്കാം,
സ്വപ്നങ്ങളല്ല.

1170
01:33:19,916 --> 01:33:21,541
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ സ്വന്തം മരണം കണ്ടിരിക്കാം.

1171
01:33:24,000 --> 01:33:25,166
അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1172
01:33:25,250 --> 01:33:27,833
അല്ലെങ്കിൽ ലളിതമായി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൻ്റെ പ്രകടനങ്ങൾ

1173
01:33:27,916 --> 01:33:31,375
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വയം സംശയം
അപര്യാപ്തതയുടെ വികാരങ്ങളും.

1174
01:33:31,958 --> 01:33:36,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ വലുതായിരിക്കണം,
കഠിന മനുഷ്യൻ. അവരോട് പോരാടാൻ കഴിയണം.

1175
01:33:37,500 --> 01:33:39,833
പിന്നെയും പിന്നെയും,

1176
01:33:40,958 --> 01:33:42,375
അവർ നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുകയേയുള്ളൂ.

1177
01:33:43,875 --> 01:33:45,750
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
സോമ്പികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു പേടിസ്വപ്നം

1178
01:33:45,833 --> 01:33:47,333
കാരണം സോമ്പികൾ ഭയങ്കരമാണ്.

1179
01:33:47,416 --> 01:33:49,250
പക്ഷേ അവ വെറും സ്വപ്നങ്ങളാണ് സെബാസ്റ്റ്യൻ.

1180
01:33:52,916 --> 01:33:54,041
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവചനങ്ങൾ.

1181
01:33:55,916 --> 01:33:57,541
സോമ്പികൾ…

1182
01:34:09,583 --> 01:34:10,458
തെക്ക് ഭാഗമോ?

1183
01:34:11,541 --> 01:34:13,375
-ഒന്നുമില്ല.
-തെക്കുപടിഞ്ഞാറേ മൂല?

1184
01:34:13,458 --> 01:34:14,291
അടയാളമില്ല.

1185
01:34:16,041 --> 01:34:17,166
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മൂല.

1186
01:34:18,291 --> 01:34:19,166
ക്ലിയർ.

1187
01:34:19,250 --> 01:34:21,125
ശരി, ഓരോ രണ്ട് മിനിറ്റിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

1188
01:34:26,958 --> 01:34:29,833
ടി-മൈനസ് എട്ട് മണിക്കൂർ
സുരക്ഷിതസ്ഥാനം മാറ്റുന്നതുവരെ.

1189
01:34:31,500 --> 01:34:32,541
എന്ത്?

1190
01:34:33,125 --> 01:34:34,791
"ടി-മൈനസ്" എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?

1191
01:34:35,375 --> 01:34:36,958
അതെ. ഞാൻ ചെയ്തു.

1192
01:34:37,041 --> 01:34:39,166
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയായ കാസിനോ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1193
01:34:40,416 --> 01:34:41,791
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

1194
01:34:41,875 --> 01:34:43,500
വ്യക്തമായും ഒരു വല്ലാത്ത പുള്ളി.

1195
01:34:43,583 --> 01:34:44,750
എൻ്റെ ഷോട്ട് എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നില്ല.

1196
01:34:44,833 --> 01:34:46,708
കുറഞ്ഞത് നമ്മൾ സഹകരിച്ചെങ്കിൽ
കാസിനോയ്‌ക്കൊപ്പം--

1197
01:34:46,791 --> 01:34:51,041
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നില്ല
കാസിനോ കൂടെ.

1198
01:34:51,125 --> 01:34:54,541
ഞങ്ങൾ കാസിനോയിൽ പറഞ്ഞാൽ, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യാം
കൈമാറ്റ സമയം മുകളിലേക്ക് നീക്കുക.

1199
01:34:54,625 --> 01:34:57,750
അവർ കൈമാറ്റ സമയം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.

1200
01:34:58,625 --> 01:34:59,791
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കും.

1201
01:34:59,875 --> 01:35:01,500
-അത് അവസാനിപ്പിക്കുക--
-അയ്യോ!

1202
01:35:01,583 --> 01:35:02,625
ഇത് കേൾക്കൂ.

1203
01:35:02,708 --> 01:35:04,000
ഞാൻ തയാറാണ്.

1204
01:35:04,083 --> 01:35:07,791
എൻ്റെ വിരലുകൾ ഉചിതമായി ചൂടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
സേഫിൻ്റെ പൊട്ടലിനു തയ്യാറായി.

1205
01:35:08,333 --> 01:35:10,375
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റത്തിനായി00.

1206
01:35:10,458 --> 01:35:12,333
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്. പകർത്തണോ?

1207
01:35:12,416 --> 01:35:14,125
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പകർപ്പുകൾ പകർത്തുന്നു.

1208
01:35:14,208 --> 01:35:16,208
- കോപ്പി എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
-ഇതാണോ ഞാൻ കരുതുന്നത്?

1209
01:35:16,291 --> 01:35:18,041
- അത് തോന്നുന്നു.
-ഒരു തുറന്ന ചാനലിൽ?

1210
01:35:18,125 --> 01:35:20,666
തുറന്നിട്ടില്ല,
എന്നെ തടയാൻ വേണ്ടത്ര എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1211
01:35:21,625 --> 01:35:24,416
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, രാവിലെ 00 മണിക്ക്, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1212
01:35:24,500 --> 01:35:26,875
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇത് സത്യമാകാൻ അൽപ്പം നല്ലതാണോ?

1213
01:35:28,875 --> 01:35:31,625
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ചുറ്റളവുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക.

1214
01:35:31,708 --> 01:35:34,333
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ, മനസ്സിലായോ?

1215
01:35:42,375 --> 01:35:44,041
ശരി. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1216
01:35:55,458 --> 01:35:59,125
ഇൻ്റർപോൾ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നിലവറയ്ക്ക് സാധ്യമായ സുരക്ഷാ അപകടസാധ്യത.

1217
01:35:59,208 --> 01:36:02,666
അതെ, അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ
അപകടസാധ്യതയെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചു.

1218
01:36:03,250 --> 01:36:05,666
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

1219
01:36:15,750 --> 01:36:17,541
- ആരാണ് അപകടത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ.

1220
01:36:17,625 --> 01:36:20,541
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഉടൻ നടപടി സ്വീകരിച്ചു.

1221
01:36:21,666 --> 01:36:23,750
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

1222
01:36:23,833 --> 01:36:26,208
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഒപ്പം സമ്മതിച്ചതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ ഗതാഗത സമയം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

1223
01:36:26,291 --> 01:36:28,916
ഒന്നര മണിക്കൂർ മുമ്പ് സേഫ് പോയി.

1224
01:36:33,916 --> 01:36:37,166
- നിങ്ങൾ ഗതാഗത സമയം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവന്നോ?
-അതെ.

1225
01:36:37,708 --> 01:36:40,041
ഇന്നലെ രാത്രി,
നിങ്ങൾ അപകടസാധ്യത ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചപ്പോൾ.

1226
01:36:40,958 --> 01:36:43,750
എന്നാൽ ഗതാഗതം ഇപ്പോൾ തന്നെ നടക്കുന്നുണ്ട്.

1227
01:36:44,791 --> 01:36:48,166
ഹും. നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് സത്യമാകാൻ വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

1228
01:36:49,375 --> 01:36:50,208
എന്തുകൊണ്ട്?

1229
01:36:54,416 --> 01:36:56,666
00 നാണ് ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

1230
01:37:05,666 --> 01:37:06,916
ഹലോ. ഇതാണ് ഇൻ്റർപോൾ.

1231
01:37:07,000 --> 01:37:10,416
സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നാളെ രാവിലെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു

1232
01:37:10,500 --> 01:37:12,208
സേഫുകളുടെ ഒരു ശ്രേണിയിൽ മൂന്നാമത്തേതാണ്,

1233
01:37:12,291 --> 01:37:15,625
അതിൽ രണ്ടെണ്ണം
കഴിഞ്ഞ 72 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മോഷണം നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

1234
01:37:15,708 --> 01:37:16,875
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

1235
01:37:18,500 --> 01:37:19,750
ബാങ്കിനെ വിളിക്കുക.

1236
01:37:19,833 --> 01:37:23,000
അവർ ഞങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ആസൂത്രണം ചെയ്തതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ നിലവറ നീക്കുന്നു.

1237
01:37:23,083 --> 01:37:24,041
തീർച്ചയായും.

1238
01:37:24,125 --> 01:37:27,000
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1239
01:37:27,666 --> 01:37:29,416
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1240
01:37:29,500 --> 01:37:31,291
അമേരിക്കക്കാർ…

1241
01:37:31,375 --> 01:37:33,708
അമേരിക്കക്കാരനായതിനാൽ അത് ചവറ്റുകുട്ടയാക്കുന്നു.

1242
01:37:33,791 --> 01:37:37,083
സാക് എഫ്രോണിൻ്റെ കാര്യമോ?
അമേരിക്കൻ നടൻ, വളരെ നല്ലത്.

1243
01:37:37,666 --> 01:37:39,500
കഷ്ടം, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സോമ്പിയാണ്, അല്ലേ?

1244
01:37:39,583 --> 01:37:41,291
-ഇല്ല.

1245
01:37:41,375 --> 01:37:42,750
സോമ്പികൾക്ക് സാക് എഫ്രോൺ കിട്ടിയോ?

1246
01:37:44,041 --> 01:37:46,041
ചേട്ടാ.

1247
01:37:46,125 --> 01:37:48,166
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ ഭാവം.

1248
01:37:48,250 --> 01:37:49,083
എന്താണ്--

1249
01:38:21,250 --> 01:38:23,833
എന്നാൽ എന്തുപറ്റി
കാസിനോയ്ക്കുള്ളിലെ സുരക്ഷ?

1250
01:38:25,416 --> 01:38:28,000
ഞങ്ങൾ പോകും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

1251
01:38:28,958 --> 01:38:30,541
അയ്യോ! ഇത് കേൾക്കൂ.

1252
01:38:36,458 --> 01:38:39,000
ശുദ്ധവായു വളരെ നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1253
01:38:39,083 --> 01:38:42,166
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകണം.

1254
01:38:42,250 --> 01:38:44,125
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പുക വലിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1255
01:38:45,958 --> 01:38:47,083
മാഡം, ദയവായി.

1256
01:38:47,666 --> 01:38:48,708
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,

1257
01:38:50,250 --> 01:38:53,666
നമുക്ക് പങ്കിടാം.
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകും, ​​അല്ലേ?

1258
01:38:55,208 --> 01:38:56,958
ഇനി കേൾക്കൂ...

1259
01:39:03,583 --> 01:39:06,541
-തെക്കുപടിഞ്ഞാറേ മൂല?
- എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.

1260
01:39:06,625 --> 01:39:07,708
നല്ലത്.

1261
01:39:40,750 --> 01:39:44,541
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തകർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

1262
01:39:45,125 --> 01:39:46,583
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും,

1263
01:39:47,375 --> 01:39:49,958
എന്നാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക.

1264
01:39:50,041 --> 01:39:50,875
ശരി.

1265
01:39:51,583 --> 01:39:54,750
ഞാൻ കടവിലേക്ക് പോകും.
ഞാൻ ഞങ്ങളെ കഴിയുന്നത്ര അടുപ്പിക്കും.

1266
01:40:21,291 --> 01:40:24,541
സീഗ്ഫ്രൈഡ്. ഹലോ, സീഗ്ഫ്രഡ്.

1267
01:40:32,000 --> 01:40:34,416
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
വാഗ്നറുടെ സീഗ്ഫ്രൈഡിൽ?

1268
01:40:35,000 --> 01:40:36,458
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1269
01:40:36,541 --> 01:40:37,916
എന്നോട് പറയൂ.

1270
01:40:39,625 --> 01:40:43,083
അതിൽ നായകൻ സീഗ്ഫ്രഡ്
അവൻ്റെ ഇരുണ്ട പരീക്ഷണങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

1271
01:40:43,666 --> 01:40:46,708
മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.

1272
01:40:47,458 --> 01:40:49,291
അവൻ ഫാഫ്‌നീർ എന്ന മഹാസർപ്പത്തെ കൊല്ലുന്നു

1273
01:40:50,083 --> 01:40:52,750
എന്നിട്ട് അവൻ കൊല്ലുന്നു
അവനെ വളർത്തിയ കുള്ളൻ

1274
01:40:52,833 --> 01:40:54,666
അവൻ്റെ വഞ്ചനയെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.

1275
01:40:56,875 --> 01:41:01,208
തുടർന്ന് അവൻ ബ്രൂൺഹിൽഡിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇരുവരും പ്രണയത്തിലാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

1276
01:41:01,791 --> 01:41:03,541
എല്ലാ വേദനയ്ക്കും ഭയത്തിനും ശേഷം,

1277
01:41:04,958 --> 01:41:05,875
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ട്.

1278
01:41:08,041 --> 01:41:08,875
ഓ.

1279
01:41:08,958 --> 01:41:11,291
എന്നാൽ അടുത്ത ഓപ്പറയുടെ കാര്യമോ?

1280
01:41:11,375 --> 01:41:12,583
ഗോട്ടർഡമ്മറംഗ്?

1281
01:41:12,666 --> 01:41:16,291
സീഗ്‌ഫ്രൈഡ് മരിക്കുന്നു, ബ്രൺഹിൽഡും
അവൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ സ്വയം എറിയുന്നു.

1282
01:41:17,000 --> 01:41:18,541
ഗൾപ്പ്.

1283
01:41:20,291 --> 01:41:22,708
ശരി.

1284
01:41:29,250 --> 01:41:31,375
ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

1285
01:41:34,916 --> 01:41:36,333
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1286
01:41:38,750 --> 01:41:41,375
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്, സീഗ്ഫ്രഡ്?

1287
01:41:58,708 --> 01:42:02,041
അഞ്ചു മണി!

1288
01:42:05,291 --> 01:42:08,500
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ അവരെ കണ്ടെത്തിയാൽ…

1289
01:42:09,541 --> 01:42:12,833
ഫക്കിംഗ് ബോളുകൾ
സ്വന്തം ടീമിനെ ഡബിൾ ക്രോസ് ചെയ്യാൻ.

1290
01:42:12,916 --> 01:42:15,375
ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ അവരുടെമേൽ ഇരട്ട കുരിശും ചെയ്തു.

1291
01:42:15,458 --> 01:42:18,000
ഇത് സമയമല്ല, റോൾഫ്.

1292
01:42:20,291 --> 01:42:23,000
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
പട്ടണത്തിൽ തന്നെ ഒരു കൂട്ടാളി.

1293
01:42:23,083 --> 01:42:28,375
നഗരം, എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും തിരയുക
വരൂ, എല്ലാ വാനിലും, എല്ലായിടത്തും.

1294
01:42:29,916 --> 01:42:32,416
- അവർ എവിടെ പോകുന്നു?
- നമ്മൾ അവരെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

1295
01:42:33,000 --> 01:42:33,833
എവിടെ…

1296
01:42:35,583 --> 01:42:36,625
എനിക്കറിയില്ല.

1297
01:42:37,541 --> 01:42:39,083
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

1298
01:42:47,041 --> 01:42:48,375
ഏഴിൽ ആദ്യം.

1299
01:42:49,666 --> 01:42:51,041
ശരി, നല്ലത്.

1300
01:42:51,125 --> 01:42:55,333
കേൾക്കൂ, ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ GPS പരിശോധിച്ചു, അതെ?

1301
01:42:55,416 --> 01:42:56,333
എന്ത്?

1302
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
നിങ്ങൾ GPS പരിശോധിച്ചു
അവളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോഴും ഓണാണോ എന്നറിയാൻ?

1303
01:43:00,291 --> 01:43:02,083
- ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1304
01:43:02,166 --> 01:43:03,625
തീർച്ചയായും ഞാൻ ജിപിഎസ് പരിശോധിച്ചു.

1305
01:43:08,833 --> 01:43:10,125
ഞാൻ കണ്ടാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1306
01:43:32,875 --> 01:43:33,916
നീ കാണുക?

1307
01:43:35,625 --> 01:43:36,833
അത് അവരാണോ?

1308
01:43:37,541 --> 01:43:41,458
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വെറുതെ കാണിച്ചത്?
-അത് അവരായിരിക്കണം!

1309
01:43:43,250 --> 01:43:44,458
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

1310
01:43:44,541 --> 01:43:45,666
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

1311
01:43:48,458 --> 01:43:49,666
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1312
01:43:57,250 --> 01:43:58,583
ഷിറ്റ്.

1313
01:43:58,666 --> 01:43:59,541
അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കൂ!

1314
01:44:00,416 --> 01:44:02,041
അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കൂ!

1315
01:44:03,208 --> 01:44:04,958
ഫോൺ എടുക്കൂ!

1316
01:44:08,666 --> 01:44:09,500
ഇല്ല!

1317
01:44:09,583 --> 01:44:11,333
അയ്യോ.

1318
01:44:19,500 --> 01:44:20,708
ശപിക്കുക.

1319
01:44:21,333 --> 01:44:23,375
സെബാസ്റ്റ്യൻ, അവർ വരുമെന്ന് കൊറീന പറയുന്നു.

1320
01:44:23,458 --> 01:44:24,583
നാമെവിടെയാണ്?

1321
01:44:24,666 --> 01:44:26,041
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

1322
01:44:26,125 --> 01:44:27,291
ഏഴിൽ നാലെണ്ണം പൂട്ടുക.

1323
01:44:27,958 --> 01:44:31,375
ശരി, നമുക്ക് സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കണോ?

1324
01:44:31,958 --> 01:44:34,166
ഹേയ്, ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!

1325
01:44:34,250 --> 01:44:35,166
ക്ഷമിക്കണം, അതെ.

1326
01:44:35,750 --> 01:44:36,583
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

1327
01:44:40,916 --> 01:44:43,083
-അവർ എവിടെയാണ്?
- ആരൊക്കെ എവിടെ?

1328
01:44:44,166 --> 01:44:45,875
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1329
01:44:45,958 --> 01:44:48,500
ഞാൻ തെരുവിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്,
നടക്കുകയാണ്.

1330
01:44:48,583 --> 01:44:50,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കൊറിന ഡൊമിംഗ്യൂസ് അല്ലേ?

1331
01:44:51,000 --> 01:44:54,250
ഗ്വെൻഡോലിൻ സ്റ്റാറിൻ്റെ അറിയപ്പെടുന്ന അസോസിയേറ്റ്
ഒപ്പം അലക്സിസ് ബ്രോഷിനിയും?

1332
01:44:54,333 --> 01:44:56,875
-നീ ആ പെൺകുട്ടിയല്ലെന്ന് പറയൂ.
-വിൻസെൻ്റ്!

1333
01:44:56,958 --> 01:44:58,416
- അവളെ അനുവദിക്കൂ ...
- അവർ എവിടെയാണ്?

1334
01:44:58,500 --> 01:44:59,750
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! നിർത്തൂ!

1335
01:44:59,833 --> 01:45:01,708
അവർ എവിടെയാണ്?
എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

1336
01:45:01,791 --> 01:45:03,208
അവരെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ല. ഒരിക്കലും.

1337
01:45:04,916 --> 01:45:06,083
അവനുവേണ്ടി മാപ്പ് പറയാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

1338
01:45:07,083 --> 01:45:09,166
പക്ഷേ, വരൂ, സ്ത്രീയിൽ നിന്ന് സ്ത്രീയിലേക്ക്,

1339
01:45:10,125 --> 01:45:13,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ശരിക്കും വേണോ?
നിന്നിൽ മാത്രം ഒതുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

1340
01:45:15,041 --> 01:45:17,041
അവർ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

1341
01:45:20,166 --> 01:45:21,250
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1342
01:45:22,291 --> 01:45:25,791
ഒരു വിവരം മാത്രം,

1343
01:45:25,875 --> 01:45:28,625
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ ശക്തിയിൽ

1344
01:45:28,708 --> 01:45:32,500
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനെ ഉറപ്പാക്കാൻ
നോക്കുന്നു.

1345
01:45:42,291 --> 01:45:43,666
ഞങ്ങൾ അവരെ പിടിക്കുകയാണ്.

1346
01:45:46,500 --> 01:45:47,958
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു, അല്ലേ?

1347
01:46:07,708 --> 01:46:09,500
ശരി. വരൂ കൂട്ടരേ.

1348
01:46:09,583 --> 01:46:11,250
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1349
01:46:11,333 --> 01:46:12,166
നമുക്ക് പോകാം.

1350
01:46:12,250 --> 01:46:13,500
ഭാഗ്യം, ടീം.

1351
01:46:23,250 --> 01:46:24,708
ഏഴിൽ ആറ്.

1352
01:46:24,791 --> 01:46:26,166
ഓ, ഇല്ല.

1353
01:46:26,958 --> 01:46:29,166
ഷിറ്റ്. ഇടത് തിരിവ്!

1354
01:46:42,875 --> 01:46:44,750
ശരി, ക്ഷമിക്കണം, വലത്തേക്ക് തിരിയുക!

1355
01:47:00,333 --> 01:47:03,583
എനിക്ക് സുഖമാണ്! എനിക്ക് സുഖമാണ്. ശരി.

1356
01:47:18,041 --> 01:47:18,916
സെബാസ്റ്റ്യനോ?

1357
01:47:20,333 --> 01:47:21,208
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1358
01:47:25,166 --> 01:47:26,958
സന്തോഷകരമായ ഒരു അന്ത്യമുണ്ട്.

1359
01:47:49,291 --> 01:47:50,625
ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തു.

1360
01:47:53,500 --> 01:47:56,208
ഗ്വെൻ, ഞാനത് ചെയ്തു.

1361
01:47:56,291 --> 01:47:58,208
- നീ ചെയ്തോ?
-ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1362
01:47:58,791 --> 01:48:00,250
- ഹൂ!
-ഞാൻ സീഗ്ഫ്രൈഡിനെ തകർത്തു!

1363
01:48:03,083 --> 01:48:06,166
ഞാൻ അത് ചെയ്തു. ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1364
01:48:07,041 --> 01:48:08,250
ഹൂ!

1365
01:48:08,333 --> 01:48:12,625
ഞാനൊരു മാസ്റ്ററാണ്. ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

1366
01:48:54,541 --> 01:48:57,625
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഒരാൾ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക എന്നതാണ്…

1367
01:48:59,541 --> 01:49:01,958
ഈ മഹാനായ മനുഷ്യൻ എത്ര സങ്കടകരമാണ്

1368
01:49:03,041 --> 01:49:05,083
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ഈ ജോലിക്കായി സമർപ്പിച്ചു.

1369
01:49:05,166 --> 01:49:07,083
ആരും അതിനെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിച്ചിട്ടില്ല,

1370
01:49:08,958 --> 01:49:10,666
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ പ്രതിഭ മനസ്സിലാക്കി.

1371
01:49:13,666 --> 01:49:16,791
കാരണം ഒരു കൃതി മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ അതിൽ ഏർപ്പെടണം.

1372
01:49:17,750 --> 01:49:21,666
വാഗ്നറുടെ റിംഗ് സൈക്കിളിനൊപ്പം ഇതുവരെ,
ആർക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.

1373
01:49:22,791 --> 01:49:24,375
എന്താ സെബാസ്റ്റ്യൻ നീ പറയുന്നത്?

1374
01:49:26,541 --> 01:49:27,666
ഞാൻ പറയുന്നത്...

1375
01:49:29,958 --> 01:49:31,208
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1376
01:50:53,041 --> 01:50:53,916
അതെ!

1377
01:50:58,125 --> 01:50:59,291
അത് കഴിഞ്ഞു, ഗ്വെൻ.

1378
01:51:00,875 --> 01:51:02,208
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1379
01:51:04,166 --> 01:51:05,916
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? എന്നെ വെടിവെക്കണോ?

1380
01:51:06,833 --> 01:51:07,875
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

1381
01:51:10,375 --> 01:51:11,416
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുമോ?

1382
01:51:14,666 --> 01:51:15,583
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1383
01:51:16,458 --> 01:51:18,916
അത് എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒരു ആക്ഷൻ ഹീറോ ചെയ്യുമോ?

1384
01:51:19,000 --> 01:51:21,750
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖത്ത് തോക്ക് ചൂണ്ടുക
അവളോട് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ പറയുക

1385
01:51:21,833 --> 01:51:23,375
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അവളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കുമോ?

1386
01:51:24,583 --> 01:51:25,500
ന്യായമായ പോയിൻ്റ്.

1387
01:51:27,125 --> 01:51:28,916
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നായകൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1388
01:51:29,916 --> 01:51:31,875
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ തന്നെയായിരിക്കാം വില്ലൻ.

1389
01:51:31,958 --> 01:51:34,416
വില്ലനല്ല. നീ വെറുമൊരു കുണ്ണയാണ്.

1390
01:51:40,291 --> 01:51:41,750
ഓ, ഗ്വെൻ! ദൈവമേ!

1391
01:51:42,833 --> 01:51:44,000
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1392
01:51:45,833 --> 01:51:47,791
ഞാൻ ഫയറിംഗ് പിൻ പുറത്തെടുത്തു!

1393
01:51:49,125 --> 01:51:50,333
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1394
01:51:51,041 --> 01:51:54,000
ശരി. ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിനക്ക് ഇത് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

1395
01:51:54,083 --> 01:51:57,166
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ എന്താണ് ഊഹിക്കുന്നത്?

1396
01:51:57,250 --> 01:51:58,708
ഈ തോക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1397
01:51:59,625 --> 01:52:01,958
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി
നിങ്ങൾ ആ ഇൻ്റർപോൾ ഏജൻ്റിനെ വെടിവെച്ചപ്പോൾ...

1398
01:52:02,041 --> 01:52:02,958
ഗ്വെൻ.

1399
01:52:03,041 --> 01:52:05,625
… കാരണം എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമെന്ന്.

1400
01:52:05,708 --> 01:52:08,750
അത് അവരോ നമ്മളോ ആണ്. എപ്പോഴും അവരോ ഞങ്ങളോ ആയിരുന്നു.

1401
01:52:08,833 --> 01:52:12,291
നിങ്ങൾ ആക്ഷൻ ഹീറോ ആയി അഭിനയിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മാത്രമായിരുന്നു അത്,
ടീമിനെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നു.

1402
01:52:12,375 --> 01:52:15,125
- ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല.
- പിന്നെ എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം--

1403
01:52:23,125 --> 01:52:25,333
ഓ.

1404
01:52:25,916 --> 01:52:27,666
- ഈ ആൾ?

1405
01:52:27,750 --> 01:52:29,791
ഇപ്പോൾ ട്രക്കിലേക്ക് പോകുക.

1406
01:52:31,125 --> 01:52:34,041
- ഞാൻ വശം മാറാൻ വൈകിയോ?
- ഫക്കിംഗ് ട്രക്കിലേക്ക് പോകുക!

1407
01:52:38,750 --> 01:52:39,875
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1408
01:52:47,375 --> 01:52:50,500
ഇത് തീർന്നില്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1409
01:52:54,125 --> 01:52:55,750
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, ഗ്വെൻ!

1410
01:52:56,583 --> 01:52:59,041
നിങ്ങൾ കാണും. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടെത്തും!

1411
01:53:13,333 --> 01:53:15,041
ബോൺജോർ.

1412
01:53:19,083 --> 01:53:22,708
-അത് എന്നെ കഴുതയിലേക്ക് വെടിവച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1413
01:53:23,833 --> 01:53:27,666
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ഡിലേ-ക്രോയിക്സ്.

1414
01:53:29,333 --> 01:53:30,791
ഡെലാക്രോയിക്സ്, കഴുത.

1415
01:53:32,125 --> 01:53:34,500
ഹൂ! അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1416
01:54:05,333 --> 01:54:06,791
ഓ, ഗ്വെൻ, ഉം...

1417
01:54:08,916 --> 01:54:09,750
ഉം...

1418
01:54:12,791 --> 01:54:15,208
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1419
01:54:16,000 --> 01:54:18,958
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
അത് പറയാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക.

1420
01:54:20,125 --> 01:54:22,791
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏറ്റവും മോശം സമയം…

1421
01:54:22,875 --> 01:54:24,500
ഞാൻ, ഓ... ക്ഷമിക്കണം.

1422
01:54:50,291 --> 01:54:52,208
നിനക്കറിയാമോ, എനിക്കും നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1423
01:55:14,250 --> 01:55:15,208
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

1424
01:55:18,833 --> 01:55:20,250
വായുവിൽ കൈകൾ.

1425
01:55:23,708 --> 01:55:24,708
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1426
01:55:26,125 --> 01:55:27,750
ടേൺ എറൗണ്ട്.

1427
01:55:34,291 --> 01:55:35,791
തോക്ക് താഴ്ത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവയ്ക്കുക.

1428
01:55:35,875 --> 01:55:38,625
ഗ്വെൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1429
01:55:46,583 --> 01:55:48,666
ഒരു പടി കൂടി ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്തു.

1430
01:55:50,083 --> 01:55:53,875
നിങ്ങൾ ബോട്ടിൽ എത്തിയാലും,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തടാകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കില്ല.

1431
01:55:53,958 --> 01:55:54,958
അത് കഴിഞ്ഞു.

1432
01:55:55,916 --> 01:55:58,208
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് നിലത്ത് വയ്ക്കുക.

1433
01:56:00,791 --> 01:56:02,416
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും വർക്ക് ചെയ്യാം.

1434
01:56:03,125 --> 01:56:06,958
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ മൂന്ന് ബാക്ക്പാക്ക് പണമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അവയിലൊന്ന് എടുക്കാം.

1435
01:56:08,375 --> 01:56:10,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

1436
01:56:11,041 --> 01:56:14,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
എത്ര നാളായി ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

1437
01:56:14,958 --> 01:56:18,708
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിലത്തിറങ്ങുക.

1438
01:56:20,250 --> 01:56:22,708
സെബാസ്റ്റ്യൻ,
അവൻ ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

1439
01:56:24,708 --> 01:56:26,666
-എന്ത്?
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1440
01:56:28,041 --> 01:56:30,166
ഒരു കാരണവുമില്ല
അവന് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും കിട്ടണം.

1441
01:56:32,916 --> 01:56:35,541
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഇല്ല, ഗ്വെൻ.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് സാധ്യമല്ല.

1442
01:56:36,250 --> 01:56:37,208
മാറി നിൽക്കൂ!

1443
01:56:41,791 --> 01:56:44,750
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാം, പക്ഷേ അവൻ പോകുന്നു.

1444
01:56:46,083 --> 01:56:47,583
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1445
01:56:47,666 --> 01:56:49,208
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു.

1446
01:56:49,291 --> 01:56:52,458
നിനക്ക് വേണ്ടത് എന്നെയാണ്. ഞാനും അലക്സിസും.

1447
01:56:52,541 --> 01:56:54,875
തനിക്ക് ഇതിൽ പങ്കില്ല.
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല.

1448
01:56:59,125 --> 01:57:00,083
അവൻ ആരുമല്ല.

1449
01:57:01,833 --> 01:57:04,833
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകണമെങ്കിൽ, അവൻ പോകുന്നു,

1450
01:57:05,916 --> 01:57:08,125
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കാലിൽ.

1451
01:57:17,625 --> 01:57:18,666
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1452
01:57:19,583 --> 01:57:20,416
എന്ത്?

1453
01:57:20,958 --> 01:57:23,250
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

1454
01:57:24,166 --> 01:57:25,000
പോകൂ!

1455
01:57:26,083 --> 01:57:27,041
വിടുക!

1456
01:57:29,041 --> 01:57:30,541
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ല.

1457
01:57:30,625 --> 01:57:32,625
സെബാസ്റ്റ്യൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1458
01:57:34,125 --> 01:57:35,041
ഇല്ല.

1459
01:57:36,041 --> 01:57:37,125
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1460
01:57:37,791 --> 01:57:39,333
സെബാസ്റ്റ്യൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1461
01:57:40,458 --> 01:57:41,625
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1462
01:57:43,125 --> 01:57:45,125
ഞാൻ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

1463
01:57:46,041 --> 01:57:47,541
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കണ്ടെത്തും.

1464
01:57:49,708 --> 01:57:52,958
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് കണ്ടെത്തും, ശരി?
നിങ്ങൾ Götterdämmerung കണ്ടെത്തുന്നു.

1465
01:57:53,041 --> 01:57:54,833
-ഇല്ല, ഗ്വെൻ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- പോകൂ!

1466
01:58:18,208 --> 01:58:19,541
വിട.

1467
01:59:31,416 --> 01:59:34,958
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് കണ്ടിട്ട്
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് കിട്ടിയത് മാത്രമല്ല,

1468
01:59:35,041 --> 01:59:37,666
എന്നാൽ ഒരു വിമാന ടിക്കറ്റ്
അവൾ പോകുന്ന അതേ സ്ഥലത്തേക്ക്

1469
01:59:39,166 --> 01:59:40,708
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

1470
01:59:41,625 --> 01:59:42,833
"ലുഡ്വിഗ് ഡയറ്റർ."

1471
01:59:55,333 --> 01:59:59,000
അത് ആലോചിച്ച് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു
നമുക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്ന എല്ലാ സാഹസങ്ങളും,

1472
01:59:59,708 --> 02:00:01,333
നമുക്ക് പങ്കുവെക്കാമായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

1473
02:00:02,000 --> 02:00:06,916
കാരണം ആ നിമിഷം ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ലോകത്തിലെ എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും

1474
02:00:07,000 --> 02:00:09,250
കൂടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

1475
02:00:10,125 --> 02:00:11,125
അത് അവളായിരുന്നു.

1476
02:00:12,583 --> 02:00:13,833
പക്ഷേ അത് കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

1477
02:00:14,791 --> 02:00:15,916
ഞാൻ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുമായിരുന്നു.

1478
02:00:17,208 --> 02:00:21,833
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും
Götterdämmerung എന്ന നിലവറയിൽ.

1479
02:00:58,833 --> 02:01:01,833
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സേഫ്ക്രാക്കർ ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1480
02:01:01,916 --> 02:01:03,083
നമ്മുടെ കാണാതാകുന്ന കഷണം ആയിരിക്കാം.

1481
02:01:10,250 --> 02:01:11,208
പൂട്ട് പണിക്കാരൻ നിങ്ങളാണോ?

1482
02:01:13,958 --> 02:01:15,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1483
02:01:20,375 --> 02:01:22,333
ഹേയ്, മുന്നിലുള്ള ആൾ...

1484
02:01:36,625 --> 02:01:39,666
നിങ്ങൾ മുന്നിൽ വൃദ്ധനെ കണ്ടു
അവൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചയച്ചു?

1485
02:01:40,500 --> 02:01:41,416
മം-ഹും.

1486
02:01:41,500 --> 02:01:43,250
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരിക്കണം.

1487
02:01:44,291 --> 02:01:48,458
250 ഗ്രാൻഡ് ആക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക്?

1488
02:01:53,541 --> 02:01:54,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1489
02:01:57,291 --> 02:01:58,458
നിങ്ങൾക്കത് പൊട്ടിക്കാമോ?

1490
02:01:59,083 --> 02:02:00,416
-എനിക്കത് പൊട്ടിക്കാമോ?
-അതെ.

1491
02:02:03,416 --> 02:02:04,250
എനിക്കത് പൊട്ടിക്കാമോ?

1492
02:02:05,083 --> 02:02:08,708
ഇത് എന്നെ ഒരു ചിത്രം കാണിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ബോട്ടിസെല്ലിയുടെ മഡോണ ഓഫ് ദ മാഗ്നിഫിക്കറ്റിൻ്റെ,

1493
02:02:08,791 --> 02:02:10,666
എനിക്ക് അവളെ ഭോഗിക്കണോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.

1494
02:02:12,333 --> 02:02:16,875
ശരി, ഡിസൈൻ ചെയ്ത മനുഷ്യൻ
ഈ അത്ഭുതകരമായ കലാസൃഷ്ടി,

1495
02:02:16,958 --> 02:02:20,708
ഹാൻസ് വാഗ്നർ, അദ്ദേഹം അതിന് പേരിട്ടു
Götterdämmerung

1496
02:02:20,791 --> 02:02:22,875
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ അവസാന അധ്യായത്തിനായി,

1497
02:02:22,958 --> 02:02:27,208
റിച്ചാർഡ് വാഗ്നറുടെ ഇതിഹാസ ഓപ്പറ
നിബെലുങ്ങിൻ്റെ വളയം.

1498
02:02:28,000 --> 02:02:29,666
അത് തുറക്കാൻ കഴിയുമോ?

1499
02:02:30,375 --> 02:02:32,708
-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചെയ്യുന്നില്ല.
-ശരി.

1500
02:02:32,791 --> 02:02:35,500
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഹാൻഡ്.

1501
02:02:35,583 --> 02:02:37,583
എന്നാൽ ലോകത്തിലെ ജീവനുള്ള ലോക്ക്സ്മിത്തുകളിൽ,

1502
02:02:38,166 --> 02:02:41,166
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് തുറക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ സാധ്യത?

1503
02:02:41,250 --> 02:02:44,166
എനിക്ക് വിനയത്തോടെ അതെ എന്ന് പറയാൻ കഴിയും.

1504
02:02:45,041 --> 02:02:46,125
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

1505
02:02:46,208 --> 02:02:48,083
അതൊരു വാതിലാണ്
മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1506
02:02:48,708 --> 02:02:50,875
സംരക്ഷണം നിങ്ങളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു.

1507
02:02:53,333 --> 02:02:54,666
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.